Новый Мир ( № 11 2000)

В латинском тексте Евангелия, как и в русском, повторяется одно и то же слово “dignus”, “достоин”; по-гречески старейшины признают центуриона “axios”, “заслуживающим”, сам же о себе сотник говорит, что послал к Иисусу старейшин, “не считая себя достойным самому прийти к Иисусу” (глагол от того же корня, что и “axios”), и что он не “hikanos” (“не способен, не годен”), чтобы Иисус вошел в его дом. “Axios” определяет отношение к центуриону со стороны иудеев; центурион не смеет напрямую обратиться к Иисусу, понимая, что в глазах иудейского пророка чужак скорее всего не “axios” — это человеческие отношения, и они решаются индивидуально, благодаря проявлению доброжелательства со стороны этого конкретного “инородца” к местному населению и заступничеству старейшин. “Hikanos” — внутреннее ощущение себя в отношениях с высшим.

“Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам: и в Израиле не нашел Я такой веры” (Матф. 8: 10). О какой вере идет речь и почему веру сотника Иисус ставит в пример ученикам и последователям? На тот момент никто в Израиле не признавал в Иисусе Мессию, но и центурион не исповедует Его Богом (обращение “Господи” ни о чем не свидетельствует, “господином” ведь и раб называет хозяина), не следует за Ним, не просит у Него поучения. Этот римский воин достаточно уважает религию евреев, чтобы построить им синагогу, но сам он не принимал иудаизм, он достаточно верит в еврейского чудотворца, чтобы обратиться к Нему за помощью, но остается при своих богах. Веру в благую силу Иисуса с готовностью проявляли и израильтяне (ср.: Мф. 4: 24 — 25), и не просьбой об исцелении вызвана эта похвала Иисуса сотнику, а именно словами: “Господи, я не достоин”. Евреи видели в Иисусе великого пророка, осененного Духом Божьим, но без стеснения обращались к Нему со своими нуждами. Хотя иудаизм рассматривал многие болезни, в том числе проказу, как несомненный признак Божьего гнева, страдавшие этими недугами не признавали себя настолько ниже Иисуса, чтобы обращаться к Нему через посредника, как это сделал центурион.