Новый Мир ( № 7 2004)

Приведу с полдюжины примеров нестандартного управ­ле­ния из позд­них сти­хов:...Июль, домой сквозь окна вхожий...(«Июль»; принято го­во­ритьвхожий в дом40). Ана­ло­гичный ка­зус:...Как часто нас с окра­и­ны /Он разводил домой(«Первый снег», 1956; при­нято говоритьраз­во­дил по до­мам). Строфой выше в одну кон­струкцию соединены две (на нашем веку + в нашу бытность):На нашей дол­гой бытности / Казалось нам не раз...Наречиенапере­гон­киу Па­стернака управляет за­ви­си­мым словом так же, как на­речие

на­пере­рез:...Батрачкам наперегонки...(«В разгаре хлеб­ная убор­ка...», 1957; ср. «наперерезкому?» и «наперегонкис кем?»). В наброске «О боге и го­ро­де» (1957):Мы бога знаем только в переводе, / А по­длин­ник не­многим достижим41 (не «достижимко­му?», а «до­сти­жимдля ко­го?»). Близ­кое недоразумение в «За­мо­­роз­ках» (1956):Я тоже, как на сквер­ном сним­ке, / Со­всем не­отличим ему(либоему не­раз­личим

, либоне­от­ли­чим от него).

Аграмматизм Пастернака, сближающий разговорную речь с поэти­че­ской, не ограничивается синтакси­че­ским уровнем, но простирается на весь язык. Так, морфология у Пастернака знает немало случаев сло­во­изменения, ко­то­рые тоже должны рассматриваться в аспекте взаимо­действия поэ­тической и разговорной речи:...Ивзломленныйзасов(«Пусты объ­ятья башенных...», между 1910 и 1912);Дыши в грядущее,теребь / И жги его...(«Порою ты, опередив...», 1915);...Тоску... мою /ба­юча(«Еще более душный рас­свет», 1917);О солнце, слышишь? «Вы­ручьде­нег»(«Кле­вет­ни­кам», 1917)42;...На

волосасо сво­довкапит; ...Текучим сердцем наземькапишь(«Руд­ник»);...Мрачатся улицвыхода...(«Ба­боч­ка-буря», 1923);...Где лгут слова и красноречьехрам­лет...(«Брю­со­ву»);...И клубится ды­ха­ньепомой(там же);...Под дождьпомой(«Лей­тенант Шмидт»; как и в преды­ду­щем примере, это род. пад. мн. ч. от словапомои

);Ве­чер­ниевыпу­ска / Га­зет...;...И об­дан­ныхпо­вид­лойигл(«К Ок­тя­брь­ской го­дов­щи­не», 1927);...Меж тем как,не пре­увели­ча, / Зи­мой в деревне нет житья...(«Зима на кухне, пенье петь­ки...», ре­дакция 1942 года);...Хру­стят шаги, с де­ревь­евка­пит...(«Все сбы­лось», 1958) и др.43.