Обещание

Его цинизм сразу же исчез.

— Розмари! Вы ранены? Может, вызвать «Скорую»?

— Господи, нет, я не хочу поднимать шум, только я пыталась позвонить Алану — ну, вы знаете, моему племяннику, — но он не берет трубку. Кажется, он говорил, что они собираются в Марбелью на пасхальные выходные, понимаете, так что он, вероятно, не хочет слышать о глупой старухе в свой отпуск, но…

Она казалась расстроенной, даже заплаканной, совсем не похожей на очаровательную болтливую Розмари, которую он знал по прошлым визитам.

— Я приеду, — сказал он, прежде чем она успела попросить. «Ему придется вернуться в свою квартиру и взять ее ключи из коробки с вещами, связанными с Патриком, чтобы он мог войти», — быстро подумал он. — Я буду минут через сорок, сможете продержаться? Вы уверены, что не нужно вызвать «Скорую» — чтобы к вам приехали раньше?

Он смутно осознавал, что Лидия с тревогой смотрит на него, в то время как Розмари ответила:

— Спасибо, Дэниел, вы очень добры. Не нужно беспокоиться о «Скорой». Я просто поскользнулась и ударилась головой, но я не умру на полу, обещаю. Простите, что так утомляю вас, дорогуша, но я не знала, кому еще позвонить.

Дэн вздохнул. Его родители были такими же. Даже когда несколько лет назад его мама серьезно заболела пневмонией, она бесконечно волновалась о том, чтобы «не доставлять беспокойство» и «не поднимать шум», и теперь Розмари делала то же самое. Но если он позвонит в «Скорую помощь» и они приедут раньше его, она, судя по всему, не сможет их впустить, и им придется ломать дверь.

— Я приеду как можно скорее, — пообещал он.

Глава двадцать шестая

«Черт возьми», — подумал Дэн, отъезжая несколько минут спустя. Конечно, он не злился на Розмари за ее звонок, но время могло бы быть выбрано и получше. Едва он успешно спланировал визит к Лидии, его снова вытащили оттуда. Потом ему стало стыдно за собственную грубость. Розмари ведь не специально решила упасть и пораниться.

Добравшись до ее квартиры и войдя внутрь, он быстро понял, что ее «нежелание суетиться» — не более чем принятие желаемого за действительное. Дэн не был ни медсестрой, ни врачом, но даже ему было очевидно, что она сломала запястье, а также и испытывает сильную боль в бедре. Он знал, что сломанное бедро для пожилого человека равносильно катастрофе; его бабушка упала и сломала бедро в восемьдесят лет, и он до сих пор помнил, как подслушал, как доктор серьезно сказал его отцу: «Боюсь, сломанное бедро для женщины ее возраста — это фактически смертный приговор».

— Нужно отвезти вас в больницу, — сказал Дэн, опускаясь на колени рядом с Розмари. Она лежала, неловко скрючившись на ковре, вокруг нее в луче солнечного света кружились пылинки. — Я бы отвез вас на своей машине, но не хочу рисковать: вдруг, перенося вас, сделаю еще хуже. Так что я собираюсь вызвать помощь.

Розмари, должно быть, чувствовала себя очень плохо, потому что даже не стала спорить, просто кивнула и закрыла глаза. Набирая 999, Дэн заметил у нее под ресницами следы туши. Неужели она плакала, когда лежала здесь одна? Он не мог вынести этой мысли.

— Какая я дура, — вздохнула она, когда он заверил ее, что парамедики уже в пути. — А теперь еще и испортила вам выходной. Но, пожалуйста, вам больше нет необходимости ждать; просто оставьте дверь на защелке, чтобы люди из «Скорой» могли войти, и я буду в порядке.

— Можно подумать, — усмехнулся он, — я вас так оставлю. — О боже, неужели он слышит запах мочи? И вообще, как долго она здесь пролежала? Он чувствовал себя вдвойне несчастным из-за своего первоначального раздражения, когда она, должно быть, страдает от смущения и боли. Должен ли он упомянуть об этом, или это только заставит ее чувствовать себя хуже? «Последнее», — решил он. — Могу я чем-нибудь помочь, пока мы ждем? — смиренно спросил он. — Хотите, я принесу что-нибудь поесть или выпить?

Тут ему в голову пришла одна мысль. Если ей понадобится операция — например, если у нее перелом бедра, — то ей, вероятно, нельзя ни есть, ни пить. Разве не так?

— Я в порядке, — сказала она, и это разрешило дилемму.

Она снова закрыла глаза, как будто с его приходом у нее закончились все силы. Кожа ее век казалась прозрачной, лицо побледнело, волосы в беспорядке рассыпались по плечам. Дэн понял, что впервые увидел ее без шиньона; должно быть, она старалась хорошо выглядеть, когда он приходил сюда раньше. Было в этом что-то такое, что он находил особенно душераздирающим.

Парамедики прибыли через десять минут и подтвердили, что запястье у Розмари сломано. Дэн понял, что они обеспокоены возможным сотрясением мозга, а также ее болью в бедре. Они дали ей немного обезболивающего, умело уложили на носилки, перенесли в ожидающую машину «Скорой помощи» и отправились в больницу, а Дэн пообещал запереть дом и следовать за ними.

— Дэниел, в этом нет необходимости, со мной все будет в порядке, — запротестовала Розмари, но Дэн просто приподнял бровь и сказал ей, что увидится с ней в больнице, и на этом все закончилось.