Одна ночь: открытий

«Чарли — его имя, мерзкий сукин сын», — говорит она.

Я в ужасе поворачиваюсь к Нэн. — Что он с тобой сделал?

'Ничего.' Она протягивает руку и берет меня за руку, придавая мне некоторое успокоение. Как ни странно, работает. «Ты меня знаешь, Оливия. Нет никого, кто может сыграть милую старую невежественную даму вроде меня. Она немного улыбается, вынимая у меня одну. Смешно, что мы улыбаемся, учитывая ужасную ситуацию, в которой мы находимся. «Я — глупа, как кисть».

Я поражена ее хладнокровием. Она наживается на деньгах своими предположениями, и я не знаю, быть благодарной или ужаснуться. Да, есть несколько пробелов — пробелов, которые я не собираюсь заполнять, — но у нее есть основная схема. Больше ей знать не нужно. Я не хочу делать что-то настолько глупое, чтобы подробно останавливаться на ее пунктирном заключении, поэтому я молчу, обдумывая, куда мне идти дальше.

«Я знаю гораздо больше, чем мне бы хотелось, чтобы ты поверила, моя дорогая. Я так много работала, чтобы уберечь тебя от лондонской грязи, и мне очень жаль, что я потерпела неудачу».

Я нахмурилась, когда она нанесла успокаивающие круги на мою ладонь. — Ты знаешь об этом мире?

Она кивает и делает глубокий вдох. «В тот момент, когда я взглянул на Миллера Харта, я заподозрила, что он может быть связан. Уильям, появившийся из ниоткуда, когда ты сбежала в Америку, только подтвердил это». Она изучает меня, и я вздрагиваю, потрясенный ее признанием. Она сблизила нас с Миллером. Обед, все остальное, она все это поощряла, но она продолжает, прежде чем я успеваю усомниться в ее мотивах. «Но впервые за всю жизнь я увидела, как твои глаза ожили, Оливия. Он дал тебе жизнь. Я не могла забрать это у тебя. Я раньше видел этот взгляд у девушки, и я пережил опустошение, когда его отняли. Я не буду снова через это проходить».

Мое сердце начинает свободно падать в живот. Я знаю, что она скажет дальше, и не уверена, что выдержу это. Мои глаза наполняются болезненными слезами, когда я молча умоляю ее закончить прямо сейчас.

«Эта девушка была твоей матерью, Оливия».

«Пожалуйста, остановись», — рыдаю я, пытаясь подняться на ноги и убежать, но Нэн крепко берет меня за руку и тянет обратно. «Нэн, пожалуйста».

«Эти люди забрали у меня всю мою семью. Но тебя они не заберут. Голос у нее сильный и решительный. Непоколебимый. «Пусть Миллер делает то, что ему нужно».

«Нэн!»

«Нет!» Она притягивает меня к себе и хватает за щеки, сильно сжимая их. — Вынь голову из песка, девочка моя. Тебе есть за что бороться! Я должна был сказать это твоей матери, а я не сказала. Я должна была сказать это Уильяму, но не стала».

'Тебе известно?' Я задыхаюсь, гадая, чем она может меня ударить. Меня засыпают слишком большим количеством информации, чтобы мой маленький ум не мог справиться с этим.

'Конечно я знаю!' Она выглядит разочарованной. «Я также знаю, что моя девочка вернулась, и ни один истерик не посмел мне сказать!»

Я в шоке лечу обратно на кушетку, мое упавшее сердце теперь забегает к моему горлу. 'Ты… ' Я не могу выговорить свои слова. Я совершенно ошеломлена. Я сильно недооценила свою бабушку. 'Как… '

Она спокойно откидывается на подушку, а я остаюсь прижата к спинке дивана, ища в уме, что сказать. Что-нибудь.

Ничего.

«Я собираюсь вздремнуть», — говорит она, укладываясь уютнее, как будто последних пяти минут не было. «А когда я проснусь, я хочу, чтобы все перестали относиться ко мне как к дуре. Ты можешь оставить меня в покое». Ее глаза закрываются, и я сразу же понимаю, опасаясь последствий, если я этого не сделаю. Постепенно поднимая мое безжизненное тело с дивана, я начал пятиться из гостиной, запинаясь один, два, три раза, думая, что, может быть, нам стоит поговорить еще. Но чтобы говорить, мне нужно составлять слова, и мне ничего не приходит. Я тихонько закрываю дверь и стою в коридоре, вытирая глаза и поправляя помятое платье. Я не знаю, что с этим делать. Но одно можно сказать наверняка. Моя голова была хорошо выдернута из песка. Я не уверена, быть благодарной или обеспокоенной ее осознанием.

Приглушенный шепот из кухни отвлекает меня от размышлений, и мои ноги взлетают по ковру, попадая в ситуацию, которая, я уверена, только усугубит мое запутанное состояние. При входе на кухню первый знак плохой. Миллер смотрит на стол, подперев голову руками, а Уильям и Грегори, прислонившись к столешнице, смотрят на него.

'Что такое?' — спрашиваю я, наполняя голос силой. Я не уверена, кого я пытаюсь обмануть.

Три головы кружатся, но мое внимание привлекает Миллер. 'Оливия.' Он встает и подходит ко мне. Мне не нравится, что он надевает маску на место, быстро скрывая свое отчаяние. 'Как она?'

Его вопрос снова ошеломляет меня, когда я мысленно пытаюсь объяснить, как она поживает. Здесь нет ничего приемлемого, кроме правды. «Она знает», — произношу я, беспокоясь о том, что это заявление нужно будет расширить. Когда на лице Миллера появляется любопытный взгляд, это беспокойство подтверждается.

«Подробнее», — приказывает он.