Опыт о человеке

СОДЕРЖАНИЕ ЧЕТВЕРТОЙ ЭПИСТОЛЫ

О ПРИРОДЕ И СОСТОЯНИИ ЧЕЛОВЕКА ПО ОТНОШЕНИЮ К СЧАСТЬЮ

I. Опровержение ложных суждений о Счастье, распространенных среди философов и публики.

II. Счастье — цель всех людей и достижимо для всех. Бог предназначает всем равное Счастье, и поэтому Счастье должно быть общественным, так как Счастье каждого зависит от Счастья всех, а Бог правит по общим, а не по частным законам. Так как для Порядка, мира и благосостояния в обществе необходимо, чтобы внешние блага не были равны, Счастье не создано для того, чтобы заключаться в них. Однако, несмотря на такое неравенство, равномерность Счастья поддерживается в Человечестве и самим Провидением через посредство страстей, каковы суть Надежда и Страх.

III. Что такое Счастье Индивидуумов, насколько оно определяется устройством этого мира и каково при этом преимущество хорошего человека. Ошибаются те, кто винит Добродетель в бедствиях, исходящих от Природы или от Фортуны.

IV. Безумие ожидать, что Бог изменит свои общие законы ради частных.

V. Мы не вправе судить, кто добр, но кто бы ни был добр, он должен быть счастливейшим.

VI. Внешние блага не только не являются воздаянием за Добродетель, но часто несовместимы с ней и разрушают ее. Без Добродетели не могут осчастливить человека и такие внешние блага, как богатство, почести, знатность, величие, слава, превосходные дарования. Образы злоключений, постигающих тех, кто был наделен всем этим.

VII. Лишь Добродетель составляет Счастье, которое зиждется на Всеобщности и распространяется на Вечность. Совершенство Добродетели и Счастия состоит в сообразности с Установлениями Провидения и в Покорности Ему в здешнем и в потустороннем.

ЭПИСТОЛА IV

О Счастье! Наша цель и наш предел,Которым человек не овладелНо, по неизреченному скорбя,Живет и гибнет в поисках тебя,Поскольку, близкое, но не для нас,Ты в образе двойном для наших глаз,

Ты, злак небесный, смертным возвести:Где ты благоволишь произрасти?Не там ли, где блистает высший свет?Не в копях ли, где блещет самоцвет?С парнасским лавром в мирной тишинеИль в скрежете железа на войне?Но если Счастье не произросло,В нас, а не в почве коренится зло;

Найти нельзя нам счастия нигде,При этом счастье всюду и везде;Свободное, бежит оно корон,Всегда тебе сопутствуя, Сент-Джон.

I

Наука, к сожалению, слепа.Отшельник счастлив или же толпа?Что счастье: подвиг или же досуг,

Покой или величие заслуг?Кто счастлив уподобиться скотуИ видит в Добродетели тщету;Кто мир предпочитает созерцать,Кто верует, кто счастлив отрицать.Определит ли счастье кто-нибудь?Нет, счастье просто счастье, в этом суть.

II