От «Града обреченного» до «Бессильных мира сего»

Собственно, для любого государства в его устройстве существует две крайности — тоталитаризм и анархия (то, что сейчас любят называть демократией). Обычно государство балансирует между этими двумя крайностями, склоняясь то к одному, то к другому краю. И всякий раз, когда Россия будет сдвигать свой вектор хоть чуточку в сторону тоталитаризма, ЖГП вновь будут становиться актуальными.

Какие-либо материалы по ЖГП в архиве отсутствуют — ни черновика или хотя бы черновых набросков, ни разработки сюжета. Поэтому здесь будут рассматриваться только издания ЖГП.

АБС завершили работу над окончательным текстом ЖГП 7 апреля 1990 года, и в том же году в осеннем (№ 9) номере журнала «Нева» пьеса была впервые опубликована. Затем были публикации в 1991 году — в «Библиотеке журнала «Нева»» вместе с романом «Слепящая тьма» А. Кёстлера; во втором выпуске фантастического альманаха «Завтра», после пришла очередь публикаций в собраниях сочинений.

В одних изданиях название «Жиды города Питера, или Невеселые беседы при свечах» имело подзаголовок «пьеса», в других — «комедия в двух действиях». Сам же текст правился при переизданиях мало.

Уточнялись отдельные слова («цветистая» или «цветастая», «брюки» или «брючки», «неуклюжий» или «неухоженный», «абонентный» или «абонементный», «превосходительство» или «высокопревосходительство», «острить» или «шутки шутить», «погрязли» или «увязли»), добавлялись некоторые определения (что Базарин отвечает «кротко»; что не просто «носки надо обязательно взять», а именно «шерстяные»), изменялась интонация (на укоризненное «Шура!» Пинский отвечает не «Что такое?», а «Ничего не Шура!»).

Некоторые изменения более информативны. К примеру, в монологе Кирсанова о власти после слов «Ну какая же все-таки подлая страна! Ведь силища же огромная, ни с чем не сравнимая, из любого человека может сделать мокрое пятно…» появляется вставка: «…из целого народа может сделать мокрое пятно!..» В некоторых изданиях говорится, что в ссылке в Карабутаке Зоя Сергеевна была не в сорок девятом, а в тридцать девятом году. А вот когда Артур отвечает насчет предположительного прихода власти и за ними, молодыми («Зачем, спрашивается, им с нами связываться? Мы опасны. С нас гораздо спокойнее взять деньгами»), ВЗЯТЬ заменяется на СНЯТЬ.