Читаем Отцовский договор полностью

– Вот именно. Именно так и не может больше продолжаться, – отвечает папа.

– Да я ведь бываю тут всего два раза в год.

– Два раза в год, каждый раз по две недели, итого я месяц не могу работать, – говорит папа.

– Но ты же с детьми дома сидишь, – уточняет дедушка.

– Сейчас сижу, – отвечает папа, – а через полгода уже не буду.

Дедушка смотрит на сына во все глаза.

– Перед отъездом верни мне, пожалуйста, ключи, – говорит папа.

– Но где же мне жить тогда? – удивляется дедушка. – У вас дома?

– Нам будет тесно, – отвечает папа. – И вообще не думаю, что кто-то из нас такое вынесет.

– Мне что, в гостинице жить? Хочешь, чтобы твой родной отец жил в гостинице? Ты этого хочешь? Чтобы я платил за гостиницу, чтобы встречаться с собственными внуками? На улицу меня хочешь вышвырнуть, как старого пса?

– Говори тише, – отвечает папа.

– Не указывай, как мне говорить, – грохочет дедушка и хлопает ладонью по столу.

Младший хохочет. Старшая подбегает с встревоженным видом.

– Вы что, ссоритесь? – спрашивает она.

– Мы потом еще с тобой об этом поговорим, – произносит папа.

– Когда потом? – спрашивает дедушка.

– Не при детях, – отвечает папа.

* * *

Вечером пятницы, когда весь город воняет, дочь, которая сестра, которая мама, возвращается домой с работы. От лифтов несет изолентой. От эскалаторов – жженой резиной. Вагоны в метро пропахли прогорклой картошкой фри. За полчаса ей приходится дважды искать туалет. Ее переполняет радость. Гордость. Сила.

Грусть. И одолевает такой депресняк. Но в то же время ее прямо-таки распирает от энергии. В метро она засыпает и проезжает свою станцию. После пробуждения ей ужасно хочется съесть кусочек чизкейка. Ни о чем другом она даже думать не может. Чизкейк, где в этом чертовом городе найти чизкейк? Она заходит в кафе и спрашивает там.

– Могу предложить вам морковный торт, – отвечает бородатый парень за стойкой.

– Я просила чизкейк, – шипит сестра.

– Ну ладно, – отвечает он.

– Простите, я просто немного вымоталась, – произносит она. – И мне ужасно хочется чизкейка.

Поиски продолжаются. Она заходит в булочную. В магазин здорового питания. Наконец в продуктовом ей попадается чизкейк, порционные куски завернуты в пленку, и вид у них слегка засушенный, но она все равно покупает сразу два, съедает их на весу, зажав в руке на манер бутерброда. И плевать, что люди смотрят. Пусть смотрят, сколько им влезет. Она направляется домой. Звонит мобильный.

– Ну наконец-то, – произносит папа, когда она снимает трубку.

– Вообще-то это я до тебя дозвониться не могла, – говорит она.

– Как я рад слышать твой голос, – отвечает он. – Мы увидимся? Перекусим вместе? Поужинаем? Я могу в любое время, но пойму, если ты занята.

– Успокойся, папа, – отвечает она. – У тебя что-то случилось?

– Нет-нет, – говорит папа. – Я просто хочу встретиться с моей несравненной дочерью.

– Конечно, мы увидимся, – отвечает она и смотрит в свой ежедневник. – Следующая неделя у меня вся занята, но, может, завтра в обед?

– А какой завтра день? – спрашивает папа.

– Суббота, – отвечает она. – Увидимся в центре, где-нибудь в полдвенадцатого?

– Мне большего для счастья и не надо, – говорит папа. – До встречи, мой любимый космический ангелочек.

Оба вешают трубку. Она продолжает путь домой. Нет, внутри нее не человек. И не зародыш. Это лишь несколько клеток, которые начали делиться и делились до тех пор, пока не получился миллиметровый шарик из клеток и пока он не прилепился к слизистой внутри ее матки. У него еще нет ни кожи, ни нервной системы, ни ушей, ни глаз. Нет мускулатуры, скелета, почек, сердца. Нет кишок, пищеварительной системы, легких, мочевого пузыря, пола, личности, имени. Еще очень нескоро случится первый вздох, первый шаг, упрямство двухлетнего и трехлетнего возраста, а о сложном возрасте четырехлеток и думать пока нечего. Еще нет никаких заявлений, полицейских допросов, адвокатских исков, прошений и обжалований, апелляций, совместной опеки с передачей ребенка друг другу в общественных местах, нет новых повесток в суд, встреч с новым куратором, который понятия не имеет обо всем, что происходило в последние пять лет, нет споров о том, кому из родителей достанутся какие выходные, когда нужно будет передавать ребенка, кто получит ребенка на Рождество, а кто на окончание учебного года, сколько часов будет у мамы, а сколько у папы, нет новых инспекций в связи с опекой, нет посменного проживания, независимых экспертов, приглашенных, чтобы оценить, насколько серьезный вред причиняет ребенку длительный конфликт между родителями, нет окончательного заключения с рекомендациями о том, что тот родитель, который больше преуспел в создании положительного образа другого родителя, должен стать ответственным опекуном. Вот что она натворила. Настолько преуспела, что сын не захотел вернуться домой и теперь она одна. Впрочем, нет, не одна. Есть тот, кто стал ее парнем. А в утробе сидит маленький росток, который превратился в эмбрион и чье сердечко в форме трубочки только что забилось у нее внутри.

* * *

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература