Пертская красавица

Драммонду? – Игра слов: дромонд – род баржи, Драм-

монды – могущественный дворянский род.

Стр. 143. Это тот, о ком сочиняют стихи и повести? –

Речь идет о герцоге Нормандии Роберте (1028 – 1035), отце

завоевателя Англии Вильгельма. За дерзкое бесстрашие и

жестокость его прозвали «Робертом Дьяволом». С именем

его связано много легенд.

Стр. 150. … конь сэра Джеймса Дугласа Далкита… –

Джеймс Дуглас из Далкита (ум. в 1420) – придворный,

потомки которого получили титул графов Мортонов.

Стр. 151. … предпочтение… было отдано Джорджу,

графу Данбара и Марча… – Джордж Марч, граф Данбар

(1368 – ок. 1420) – шотландский феодал. После расстрой-

ства помолвки его дочери Элизабет с наследником пре-

стола герцогом Ротсеем бежал в Англию, где был хорошо

принят Генрихом IV, который пожаловал ему земли и по-

местья. В 1402 г. граф Марч участвовал на стороне англи-

чан в военных действиях против Шотландии.

Стр. 152. … своей дочери Марджори… – Марджори,

дочь графа Дугласа, прозванного Лютым, была обвенчана с

герцогом Ротсеем только в 1400 г., то есть через четыре

года после описываемых событий.

Стр. 153. … своей жене, королеве Аннабелле… – Анна-

белла Драммонд (1350?-1402) – королева Шотландии, была

обвенчана с Джоном Стюартом (будущим Робертом III) в

1367 г., коронована в 1390 г. Во время описываемых со-

бытий она была еще жива.

Стр. 156. … почему… на епископский престол святого

Андрея ты не принял Генри Уордло… – Генри из Уордло

(ум. в 1440) – епископ монастыря святого Андрея, возве-

денный на этот пост около 1404 года.

Стр. 157. Прием примаса… – Примас – у католиков

высшее духовное лицо в стране. Примасом Шотландии

являлся епископ – настоятель монастыря святого Андрея.

Стр. 158. Давид Святой – король Шотландии Давид I

(1124-1153), покровительствовавший церкви.

… поднял меч против знамен святого Петра, и святого

Павла, и святого Иоанна Беверлея… – Петр и Павел –

апостолы христианской церкви. Иоанн Беверлей (640 –

721) – епископ Йоркский. Здесь речь идет о битве при Ка-

тон-Муре, иначе называемой битвой за Знамя (1138), в

которой английские войска короля Стефана выступали под

знаменами с изображением святых. Шотландцы в этой

битве потерпели поражение.

… подобно тезке своему, сыну Иессии, претерпел кару

на земле… – Сын Иессии – Давид, царь древнеизраильского

царства (X в. до н. э.). Грех, в котором его обвиняли, – не-

законная связь с Вирсавией, женой Урии, посланного Да-

видом на верную гибель. Кара, постигшая его, – гибель

сына его и Вирсавии.

Стр. 163. Друг милый, не брани – Эпиграф из трагедии

Джоанны Бейли (см прим к стр 8) «Орра» (акт 1, сц 3)

... с бедами жизни и царствования королей Иоанна

Английского, Иоанна Французского, Иоанна Бэлиола

Шотландского. – Иоанн Английский – Иоанн, прозванный

Безземельным, английский король (1199 – 1216), в ре-

зультате неудачной войны с Францией потерявший боль-

шую часть английских владений во Франции Иоанн

Французский – Иоанн II Добрый, французский король

(1350 – 1364), потерпел поражение от английских войск в

битве при Пуатье (1356), был взят в плен и там умер Иоанн

Бэлиол Шотландский (1249 – 1315) – главный соперник

Роберта Брюса в борьбе за шотландскую корону В 1292 г

при содействии короля Англии Эдуарда I Бэлиол стал ко-

ролем Шотландии Когда же он вступил в тайный сговор с

Францией, англичане оккупировали Шотландию, Бэлиол

был взят в плен (1296), впоследствии – отпущен и остаток

жизни провел во Франции

Стр. 169. … прав доктор Лейден, когда производит его

от святого Брандина – Джон Лейден (1775 – 1811) – поэт и

ученый-востоковед, друг Скотта, собиратель шотландского

фольклора Брандин (или Брендан, ок. 484 – 578) – ир-

ландский святой, почитаемый и в Шотландии с его именем

связаны многочисленные легенды, известные у многих

народов Западной Европы, о путешествии Брендана по

Атлантике

Стр. 170. … она служит так называемой Веселой Науке

– Под Веселой Наукой в те времена понимали как поэзию

труверов и трубадуров, так и представления, разыгры-

ваемые странствующими артистами. В 1324 г во француз-

ском городе Тулузе была создана Академия Веселой Науки

Стр. 171. Неужели потомок Томаса Рэндолфа покинет

в час нужды правнука Роберта Брюса? – Томас Рэндолф,