Поэтический язык Марины Цветаевой

Персефона, зерном загубленная!Губ упорствующий багрец,И ресницы твои – зазубринами,И звезды золотой зубец…[69](П.: 183);

Расскажи, сгорающий небосклон,Про глаза, что черны от боли,И про тихий земной поклонПосреди золотого поля(I: 308);

На при – вязиРеви, заклят:Взор туп,Лоб крут,Рог злат(П.: 116).

Очевидно, именно статический признак цветообозначения золотой определяет употребление корня -злат– в сложных словах-композитах – традиционных («гомеровских») эпитетах при стилизации:

Что так же трогательно-юно,Как ваша бешеная рать?..Вас златокудрая ФортунаВела, как мать.(I: 195);

Я спеси не сбавлю!Я в смерти – наряднойПребуду – твоей быстроте златоперойПоследней опоройВ потерях простора!(II: 27);

Тот муж светоносный в челнок белогрудыйНисходит– склоняется – сдернул покров…Да как подивится на вид гусляров!Да как рассмеется так-вот откровенно, –Как новое солнце взошло во вселенной!Как лев златогривый стоит над щенком!(П.: 90);

Златоустой Анне – всея РусиИскупительному глаголу, –Ветер, голос мой донесиИ вот этот мой вздох тяжелый(I: 308);

Не учись у старости,Юность златорунная!Старость – дело темное,Темное, безумное.(I: 416).

Сравнение сложных слов, содержащих обозначение серебряного и золотого, обнаруживает, что, во-первых, слова с частью сребро– преимущественно окказиональны и используют не традиционные сложения, а традиционную модель сложений, во-вторых, если элемент злато– соединяется только с существительными (перо, грива, уста, руно), то элемент сребро– может соединяться и с глаголами (причастиями): В лепете сребротекущих ив (II: 124); В среброскользящую сушь (II: 142).

Переносные значения слова золотой связаны у Цветаевой прежде всего с солнечным светом, что вполне традиционно в поэзии и восходит к средневековому символизму (Аверинцев 2004: 415):

Как луч тебя освещает!Ты весь в золотой пыли…– И пусть тебя не смущаетМой голос из-под земли(I: 177);

Ударило в виноградник –Такое сквозь мглу седý –Что каждый кусток, как всадник,Копьем пригвожден к седлу.Из туч с золотым обрезом –Такое – на краснозем,Что весь световым железомПронизан – пробит – пронзен.(II: 333).

В ряде контекстов золотой цвет – это цвет волос. Вероятно, не следует отождествлять «золотые волосы» с каким-либо реальным цветом – русым, белокурым, рыжим в поэзии Цветаевой: в ее произведениях золотые волосы, как и рыжие, – это условный образ жизненной силы:

Наготою грубойДразня и слепя до слез –Сплошным золотым прелюбомСмеющимся пролилось(П.: 198);

Золото моих волосТихо переходит в седость.‹…›Горделивый златоцвет,Роскошью своей не чванствуй(II: 149).