Поэзия Африки

Неподвижных ног безмолвье,Тишина кустов терновыхИ обвивших шею рук.С голодом моя подругаБорется неистребимым,Веки сомкнуты, поет.Снова снег. Звезда убилаСвет своей горящей плоти,Стала пеплом. В пепле всё!Слышу крик и вижу губы,Ни бледны они, ни алы.Спит сирена вся в крови.

3

Ладонь большая сердцаРаскрыта в этот мирОгней, лучей, животных,Она черна, дрожит.

Выходит прямо к солнцуОкно из детских дней,Пылающие степиПреследуют его.Вода, ты здесь бессильна,Иссохнув, стала тыЛишь нитью мутно-алой,Воздушная вода.

4

Обжигает садыБлеклый дождь, он уснул,Как павлин. В эту пору?Бесконечный терновникТело рвет до костей,Волки рвут наши руки.Рот открыт. В эту пору?К сердцу черные водыНеустанно бегут.

Для того чтоб услышатьКрови лиственный шелестНа вершине холма.

5

Звезда, поющая в ушах вселенной,Мерцающая тускло и мертво,Приходит землю рыть, когда я сплю.Когда-то женщина с лицом бескровным,Подобная полипу на груди,Сидела, бледная, у врат страны.Ее тоска ладони простирала;В глухой степи слепой ребенок плакал,Сон беспокойный тела моего.

Порт

Перевод А. Равича

Дождь. Шумный порт. Зачем я шел сюда?Стоять, глазеть на белые суда?

От шумных толп все серо на причале.В дыму повисло солнце над толпой.Тебе завыть бы впору. Что с тобой?Корабль отчалил, отплывает в дали.Вокруг зима, и всё как страшный сон,Бордо водой и скукой окружен.Где успокоишь ты свои печали?В пространстве дождь во всю бушует мочь,Лишь полдень миновал, и сразу — ночь.Где ты найдешь приют, в каком квартале?В кино? А может, в баре на углу?Там голоса, там пьют, там свет сквозь мглу.А на твои слова здесь наплевали!

ЗЕХОР ЗЕРАРИ[7]

Если бы ты…

Перевод М. Кудинова

Если бы тыЭдельвейсом была,

Я залез бы на горную кручу,Чтобы тебя сорвать.Если бы тыБыла растеньем морским,Погрузился бы яВ зеленую бездну,Чтобы тебяСо дна морского достать.Если бы тыЗвонкоголосою птицей была,Я пошел бы в глухие леса,Чтобы услышать тебя.Если бы тыЗвездою была,Я бы все ночи не спал,Чтобы только смотреть на тебя,Свобода!

Казнь

Перевод М. Кудинова