Поэзия Африки

ПалачуПо душе темнота.УбийцаСвета дневного боится.Человеку выбрили головуИ повели к эшафоту.Должно быть,Он улыбнулся,Увидев хмурые лицаЧиновников.Им надлежалоПридать законную силуУбийству.Ночь была,И накрапывал дождь.Палач торопился,Боясь простудиться.Чиновники,Раскрыв свои черные зонтики,Топтались на месте:

«Какая медлительность!Надо кончать это дело…»ОнПоглядел на нихИ улыбнулся.«Боятся, — подумал он, —Все здесь боятсяПростуды».СейчасОни домой возвратятсяИ снова будут вдыхатьЗапах еще не остывших простынь.А онБудет спатьНа жесткой постели,От которой пахнет дождем.

КАТЕБ ЯСИН[8]

Живая память

(фрагмент)

Перевод М. Ваксмахера

Наша кровь

ОпятьОбретает корни.Казалось,Мы всё забыли,Но земля наша,Впавшая в детство,Снова прежним клокочет огнем.Даже расстрелянный,Человек ногтями впивается в землю,Даже расстрелянный,Он старается землюНа себя натянуть,Как одеяло, —Скоро живымНе останется места для сна.А под одеялом земли,В глубоких, как звезды, могилах,Мертвецы, с пробитым сердцем в зубах,Крепко держатся за корни деревьев,Мертвецы

Выдыхают своими пробитыми легкимиЗемлю —Это онаРаскаленною пыльюВливается в горло живым.Это убитые предкиБьют по памяти нашейРаскаленнымиКраснымиЯдрами.

Секрет огня

(Фрагмент)

Перевод М. Кудинова

Линия фронта.Притаились мортиры:Ждут сытного завтрака,Обильного обеда…Какой огоньОзарил эти лицаС их беспощадной верой в победу?В этом огне —

Секрет всех жертв принесенных,Он бушует повсюду —И вдруг возникают отряды крестьян,У которых украли землю.Он бушует повсюду —И навстречу отрядуВыходит старик из руинИ отдает последнее, что у него сохранилось.В эту ночь перед боемЛюди пляшут при свете огня.Близится утро…Позабудь лохмотья свои,Усталое тело,Натертые ноги,Лишенья, —Сделай так,Чтобы руки народаЕще сжимали оружьеПри свете костров,Разведенных в земле.

Танец при свете костра

Перевод М. Курганцева