Поэзия Африки

Лишь чужестранца я люблюТы говорилаВозлюбленного тайного люблюДев непорочных,Любой супруг законный должен знатьЧас своего закатаЗачем я соблазненная тебеЯ соблазнить не смевшая тебяТы говорилаЛишь чужестранца я люблюОтшельника почтиИ многоженцаКоторый сдунет нас легкоОдним дыханьемВ траву забвеньяИ столько рук влечет к себеЕго немилостьВот розаВзятая за горлоПоникшаяПеред своей кончинойНо как сноситьЕе предсмертные мученьяЕе не помышляя задушить?ПечальнаяБесплодная

Любовь!Пролить такую малость твоей кровиЕдинственное преступленьеКоторого я мог бы быть лишен!Излишне откровенен всякий разПеред явленьем высоты твоейНе смог бы я тебя повергнуть ницПролить такую малость твоей кровиЕдинственное преступленьеКоторого я мог бы быть лишен.ПечальнаяБесплоднаяЛюбовь!БезумнаяУшедшая к безумцуКак любит непорочность обнажитьсяПред негодяемМерзким и трусливымНо если говорить о птицеОна уже не ощущает крыльев.Печальная, бесплодная любовь!Когда с нее упало покрывалоМне в ту минуту силы не хваталоЧтобы откинуть волосы ееО изваяньяОбнаженностьТайная!

ПечальнаяБесплоднаяЛюбовь!О изваяньяОбнаженностьТайнаяЕдинственное чем мы будем живыНе хлебНо алкогольИ зыбкостьРавновесьяНаших телЗдесь на краю бездонного колодцаЧья чистаяЕдинственная свежестьТак манит одного из нас к себе!

АНРИ КРЕА[9]

Добрый народ

Перевод М. Кудинова

Добрый народ!Ты во власти убийцИ безумцев.Добрый народ!СильныеСтали добычейБесчестных.

Добрый народ!Предо мною открылсяТвой свет,И мои стихи он наполнил.Добрый народ!Только чистые сердцемТвою древнюю музыку могут услышать,Услышать голос надежды.Добрый народ!Разве можно сравнитьТвой гнев справедливыйС жестокостью тех,Кто тебя угнетает?Добрый народ!Отвергаешь ты преступленье,Потому что тебе ненавистно оно;И ложь отрицаешь,Потому что не нужно тебеПритворяться.Добрый народ!Открытый для солнцаИ света познаний!Когда день настает,Возрастает величье твое.Добрый народ!Не вступаешь ты в заговор с ночью,Мрак — тебе не помощник,

Туман — не союзник,Гроза — вызывает насмешку,А буря —Ничто по сравнению с гневом твоим.Добрый народ!Справедливый народ!ПорохНе затуманил твой взгляд,И ты видишь ясно контур свободы,Справедливости видишь дорогу.Добрый народ!Неумолимо твое пробужденье,И в изумленье оно повергает безумцев,Которые больше не знают, что думать,Не понимают,Откуда исходит презренье твое.Добрый народ,На ногах твоих рваная обувь.Сильный народ,Ты приветствуешь разум.Честный народ,Поднимается солнце,Чтобы твой путь озарить,Мой добрый народ,Мой свободный народ.

* * *