Поэзия Африки

Казаманс — великая река,Любимая река,Расскажи о времени,Когда меняеще не было,Когда,Величественная, ты сливалась с небомИ сроднилась с ним на века.Ты ведь старшесамой старой старухи,Ты ведь старшесамого старого свитка,Месяца серпв твоем ухе,Казаманс — река великая!Ты лишь моложемолочного неба,Ты, что нас веками сторожишь.Расскажи о времени,Когда меняеще не было,Расскажи,

река,Расскажи!На твоем берегуЯ еще в детстве рыбачил,Ты куда разговорчивейБылатогда.О нехитрые детстваудачи, —Сколько ты мнеих дарила,Река!В лоне своемТы житейскую грязьУносила,Ты незлобива,Река,Ты — народ,Ты — сила,Ты — мне протянутаяРука.Другие сидят мальчишкиНад гладью твоей

Голубой…Ты молчишь,Что с тобой?Послушай, Казаманс,В изгнании я виделСенус мостами ее элегантными,Темзу,трущуюся о туман,Рейни Рону,Где пароходывместо аллигаторов.Нет твоего богатства тамИ нет твоей красы.И сколько бы я вод другихНи видел,Я сын твой,Из вод твоихЯ вышел.Бег твой — наше дыхание.Твоя вода — животворящий сок

Полей.Ты в нас,Ты с нами,Ты новых вырастишь людей.Они придут,Воспоют твое имя,Ты их богатством станешьИ самаВоды свои, что глазом не окинешь,Отдашь во властьих дерзкого ума.Народ —он подымается,Тот,что ты укачивала.Все новые,новые волны встают…И те,которым ты путь указывала,Вскроют, как устрицу,ТайнуТвою.Твой голос,

уходящий к горизонту,В моем изгнаньеОщущал я остро.Звуки тамтаманеслисьОт волн твоих желтых,И я видел,как ты по днуКатаешьСвои устрицы.Скажи, прекрасная вода,Скажи,пожалуйста,Что ты простишь нас,когдаМы вскроем тайны твоиРжавые.Их светоткроется для нас,Прости,любимаяКазаманс!

Эпитафия

Перевод М. Курганцева