Поэзия Африки

Перелетные стаи дорог, путешествие к древним истокам.Флейта черного дерева, лучистого, гладкого, ты густые туманыпронзи моей памяти.О певучая флейта! Туманы пронзи, покрывала на снах моейпамяти, на ее изначальном лице.О, воспой изначального света сиянье и воспой тишину, ибо она

возвещаетПесню Встающего Солнца, гонг слоновой кости, зарю над моейзатуманенной памятью,Возвещает рассвет над двумя близнецами-холмами, над певучимизгибом бедра и над щекою ее.Я сижу под спокойным навесом листвы, в запахе стад и дикого

меда.Солнце улыбки моей! И сверкала роса на траве ее индиговыхгуб.Колибри, цветы невесомые, устилали ласкающим ворсомнесказанную прелесть ее речей.Зимородки ныряли в ее глаза синей молнией радости,

Над струящимся рисовым полем ресницы ее трепетали ритмичнов прозрачности воздуха.О, блаженство! Я слышу, как время поднимается в белый зенитразукрашенных ярко небес.Скоро застынут стада в неподвижной истоме, скоро уснетворкование горлинок

В полдневной ленивой тени. Но должен я встать, чтобы следоватьдальше безупречной дорогою страсти.

Маска. Народность догон (Мали). Дерево. Высота 37 см. Музей Человека, Париж

СЕМБЕН УСМАН[365]

Казаманс

Перевод Л. Халифа