Поэзия Африки

Родившись, плачет ребенок.Родившись, плачет весеннее утро.Слезы ребенка…Роса на траве…Это жизнь, пробуждаясь,Лицо умывает свое;Перед тем как светло улыбнуться,Совершает она омовенье.Слезы,Которые матери льют,ПредвещаютРождение нового мира.

Дождь над моею страной

Перевод М. Кудинова

Дождь, воспетый тобою, Верлен,[19]Пахнет пеплом

И пахнет увядшим цветком,Опозоренным, мертвым цветком,Забытым между страниц.Над моею страною, Верлен,Дождь неистов, как наши страданья.Словно ненависть в наших сердцах,Он бурлит по склонам холмов,Наполняет речные потоки.Подобно тому как любовьНаполняет наши сердца.Столетьями падает онНа алжирские скалы,На деревни в долинах,На рваные крыши лачуг,На увядшие женские лица,На впалые щеки детей,На поблекший жасмин

Девичьих щек.Верлен! Я знаю теперь,Почему наше солнце сожглоСлезы алжирского неба,Почему зажигаются звезды на скалах,Почему появились белые голубиВ наших долинах,И высохли слезы детей,И не льются слезы из глаз матерей,И опять расцветает жасминНа девичьих щеках.Верлен! Ты вспоил мою грустьИзгнанника, грусть сироты,У которого отняли родину.Знаешь ли ты, о Верлен,Что сердца наши

Полны любви,Полны гнева и ярости,Ибо так много было пролито слез,Что лопнуло наше терпенье,И так долго лились дожди,Что они обнажили скалу.

Голова. Культура сао (Камерун). Терракота. Высота 6,5 см. Исторический музей, Ла-Рошель, Франция.

БАШИР ХАДЖ АЛИ[20]

Клятва

Перевод М. Кудинова

Клянусь рыданьями девушки,Потрясенной воздушным налетом,Клянусь отчаяньем матери,Потерявшей ребенка в сумятице бегства,Клянусь добротою Али Буменджеля[21]И разумом ясным Мориса Одена(О братья мои! О надежды,

Убитые в самом расцвете!),Клянусь молчаньем захваченных наших селений,Клянусь горизонтом, который, как рана, раскрылся,Клянусь терпеливою мудростью,Что притаилась во мраке,Клянусь неизбежностью дня,Что из сумрака должен родиться,Клянусь бушующим морем страданийИ гневом клянусь,От которого женщины наши стали прекрасней,Клянусь перасцветшей любовью,Немеркнущей дружбой,И верой глубокой,И пламенем негодованья.Клянусь, что к народу французскому мы не питаем вражды.

5 июля

Перевод М. Кудинова

[22]