Поэзия Африки

За кем пришли — за мной? — в рассветный этот час?Чья очередь?К доске! Ты выучил урок?Французскую историю ты знаешь назубок?И ты идешь в тоске,И ты шагаешь к черной —Ох, слишком черной! —Доске.Оцеплен весь квартал. И каждый молча ждет —Чья очередь пришла,Кому настал черед.

В автобусе, в метро — чья очередь теперь?В домашней тишине — чья содрогнется дверь?Чья очередь?Того, кто отчий дом припомнил в этот миг?Кто бога помянул отборнейшим словцом?Кто в двадцать лет — больной седой старик?Кто через час уткнется в грязь лицом?Кому пришел черед?Гитаре с покрасневшими глазами?Свече, что умирает на рассвете?Алжирской флейте, замолчавшей флейте?

Последней, незажженной сигарете?Кому пришел черед?Голубке, что в ладони-крылья хлопает?Улыбке друга? Я любил его.Дождю, который туч лохмотья штопает?Тоске и счастью сердца моего?Кому пришел черед?Тебе, моей родной, моей любимой?Твоим большим глазам, твоим слезам?Всему, что так бывало мило нам?Всему, что проплывало где-то мимо?

Кому пришел черед?Черед, наверно, мой. По лестнице иду,Надеждою цепляясь за перила,И каждая ступенька — как в бредуСекира палача, и я бреду, бреду,И больдыханиеперехватила.Кому пришел черед?Черед, быть может, твой.А мне, как жизнь, нужна твоя улыбка.

И песня, песня мне твоя нужна.Убив тебя, они самим себеСвой смертный приговор заранее подпишут.Чья очередь?Кому пришел черед? Пусть сгинут натюрморты.Живых цветов для Герники хочу.Хочу мучительнейшей смерти палачу.Хочу цветов и радости для нас.За кем пришли — за мной? — в рассветный этот час?

Песня уверенности

Перевод М. Ваксмахера