Поэзия Африки

Птица грозывпивается в самое сердце.Птица грозыдолетела до самого солнца.Птица грозы,перед тем как на дереветихо усесться,резко и громко смеется.Ласточка…ласточка…громи слепящий песок.Алое небокрылом

ударяет в висок…Конь, настоящий,взлохмаченный коньвороной,в море лазоревомбудет купаться со мной!Будут деревья привычно дремать,будут спесиво брюзжать корабли.К берегу моря придет моя мать,будет на нас любоваться с земли.

Неужели настал мир?

Перевод М. Курганцева

Заросли остались давно позади.В небе — спокойная луна.Я промываю рану сам.

Охрипшее радио молчит.Женщины несут мешочки с крупой…Неужели настал мир?

МАЛЕК ХАДДАД[13]

Они входят в легенду

Перевод М. Кудинова

Они входят в легенду,И легенда им открывает объятья.Я разговаривал с ними,Я пожимал им руку,У них были дети… и даже были у них недостатки,Но как умели они улыбаться, когда окружала их ночь!Покупая газету,Я снова с ними встречаюсь,

Они были моими друзьями,Они не были цифрами, именами, словами,Они — это десять лет и тысяча дней меня самого,Хлеб, который делили по-братски,Сигарета в минуту досуга,Они знали моих малышей,Моя мать их любила,Все мои стихи я читал им,Беседовал с ними.И вот…Они входят в легенду,И легенда им открывает объятья.Душой моей родины стали они,Но я никогда не увижуМоего отважного друга, шахтера,

Не пожму твою руку, мой старый товарищ, школьный учитель,И не увижу тебя, мой веселый приятель, мясник.Я мысленно к вам обращаюсь:Простите, что я остался в живых.Они входят в легенду,И легенда им открывает объятья.

«Я бы хотел…»

Перевод М. Ваксмахера

Я бы хотелБыть достойным людей.А еще —Просто слушать,Как дождь шумит.

Чья очередь?

Перевод М. Ваксмахера