Поэзия Африки

Идет, горячей мглой одет и наг,За плугом пахарь, будто в полудреме,И, рассекая дерн, за шагом шагОн борозду проводит в красноземе.А сердце ранит притесненья плуг,Острей, чем лемех, бороздящий луг.Для красного комка был благодатным

Дождем победный клич на поле ратном,Что копьями гордилось родовыми —Колосьями своими роковыми.Оно — под паром. Но бредет впередВ долготерпенье хмуром раб упорно,Отваливая грунт и глыбы дерна,Круша дворцы и троны, в свой черед.

ДЖУЛИЕТ ЛОУВ[406]

Тропинки Африки

Перевод Н. Воронель

Из веера долин Наталя[407], с поросших соснами холмов,От Умтаты[408] и от Блентайра[409] к воронкам шахт и рудниковСпешат-бегут босые ноги, траву затаптывая в пыль.И вяжется узор тропинок, раскинувшись на сотни миль.

Вдоль зыбких топей Мозамбика, вдоль голубых Басутских скал[410],Вдоль Берега Слоновой Кости, где лижет гальку пенный вал,Вдоль красной выжженной пустыни, разрушенной ветрами с гор,Вдоль быстрых рек в дремучих чащах следы сплетаются в узор.Спускаясь с плоскогорий Ньясы[411], шагают сотни ног босых, —Их поджидают леопарды, и львы охотятся на них.Они спешат к богатым фермам, где есть работа и еда:Доят коров, метут конюшни, молотят хлеб, пасут стада.

Спешат, спешат босые ноги в чужие сытые дворы,Чтоб впрячься в рабскую упряжку, изнемогая от жары.Прокладывая путь в болотах, указывая путь впотьмах,Тропинок желтые знамена призывно реют на холмах.

ЭЗЕКИЕЛ МПАХЕЛЕ[412]

Иммигрант

Перевод С. Северцева