Поэзия Африки

Юная луна —Белый лепесток над безднойВ вышине небесной —Славься, юная луна!Славься, славься,Юная луна!Новая луна,Белая луна,Черная луна,Светлая во тьме,Ты услышь меня,Снизойди ко мнеИ откройПредо мнойТо, что выше гор таитсяИ глубже ущелий гнездится,Что весеннего ветра теплееИ вечных снегов холоднее.Новая луна,Тихая луна,Покажи мнеТайные письмена,О которых поет тишина.

Расскажи мнеО Духе, которыйОдин Во Всех И Все В Одном,Чья чернотаВ небе ночном,Чья белизнаВ пене морской.Он — молний сверканье,Зерна прорастанье,Грохочущая волнаИ подземных пещер тишина.Он не виден нам,Он — и жизнь и смерть.Он вдали, и он здесь,Я им сегодняПолон весь.Слава тебе,Молодая луна!Посмотри на меня,Подай мне знак!Но когда настанет серыйПредрассветный часИ солнце будет на небо всходить,

Предвещая смертельный бой,О золотой калебасСвета и жизни ночной!Как я буду тебя молить —О богиня земли и неба! —Снизойти ко мне, научить,Как отвести все беды,Которые бродят вокруг меня,Смерть предвещая с приходом дня.А сейчас я лежу и жду,Ненавидя рассвет.Я жить хочу,Как первый росток!Посмотри на меняИ уверь меня,Что смогу я врагов победить,Что я буду жить!Юная луна,Серая луна,Тонкая луна,Ты очень скоро должнаИсчезнуть,Истаять

На широкой ладони дня.Юная луна,Бледная луна,Расскажи мнеО самом простом,Пусть я знаю,Что кровь молодаяБудет в жилах бить,Что я буду жить!Слава тебе,Молодая луна,Голубая луна!Ты уже заходишь…Ты еле видна…

МАЗИСИ КУНЕНЕ[402]

Стихотворение

Перевод А. Симонова

Встать однажды утром,Обойти землю,Собрать всю тоскуВсех душ,И пусть она пробьется родником.Пускай источник Мпинделела

Вечной влагою напоит океаны:Не океаны юга — горькие на вкус, —А океаны утешенья жаждущих.

Прощание

Перевод А. Симонова

Я пел вам песни из года в год,И вот ухожу.Связь оборвалась.Тонет черный росток в тине,Стонут в плаче ветров семена,Ветра их рассеют в пустынных полях,И восстанет лес — питомец дождей.Я верю: великий день настанетИ соединит нас в пути.Я стряхну с себя дремоту пустынь,Когда вы подойдете с кувшинами прохладной воды.Мы сядем у отцовского порогаРаспутывать узлы, пока тянется день,Пока плодородит смоковница,Пока тень ивы безбрежна,Пока легконога антилопа в саванне.

Близость

Перевод А. Симонова