Поэзия Африки

И былдень,и была ночь, мерцали звездыи пели птицы,была любовь, были Авель и Каип,дубинаи пятна кровина белых одеждах Земли.Был крик среди дняи вопль в ночи.И пожар на земле.И змея,и две змеи,и десять змейна полях,площадях,в городах, —сотни, тысячи змейи разбойничий посвистбеды.И были головы турок,головы мавров,и головы скалили зубына кончиках копий и пик,И была война,

война всем неграмАфрики, Азии, и Европы,и Австралии, и обеих Америк,война всем неграм,что стыли в грезах,витали в сказках,в кровавых венкахи пестрых масках,война всем неграм,забитым, темным,всем неграм бедным,всем неграм беглым,война их пляскам,их песням,сказкам.И было то, что вы знаете сами:голоди жажда,ладани кляп,вулкани молчанье,и тучи крови,молнии крови,ливни крови,равнины крови,

потопы,окопы, костры, стервятники, ямы,кораблекрушенья в открытом море,и негры белых,и негры негров,и черно-белые негры,и турбины,и жабры,и обитатели жидкого ила,и опрокинутые пироги,и утонувшие в луже люди,и задохнувшиесяпод открытым небом,И быловеликоепораженьеРазума и Любви.Тысячелетняя ночь была,багровая,черная,белая ночь.И была над расцветшей вновь землейясная радуга,и она увенчалаВас и Меня,

радуга, которая нас замкнулав круг единыйобщей судьбы.

Ветер

Перевод М. Ваксмахера

Ветернад сонной рекоютайком подбираетсны рыбаков.Ветерна скатерти озера,расшитой кувшинками,в букет собираетшутки и смехдевушек-водоносов.Ветерна тропах лесныхи в траве луговойурожай собираетпесен крестьянских.Ветерс кустов и цветовдань собирает:ароматы лесные,у края деревнинаряжается ветер,

прихорашивается,и садитсяна крыши дремлющих хижин,и в очагах раздуваетприкорнувшие угли.Ветерна пальцах считаетсновиденья людские.Ветерветвями деревьев качает,убаюкивая детей.Ветерсвищет в оврагах,летит над морями, горамии садится на миг отдохнутьу двора постоялого.Ветерпо древним дорогам земли,по обочинам временитащитжатву воспоминаний.

ГАМБИЯ

ЛЕНРИ ПИТЕРС[45]

«Осенняя улица…»

Перевод В. Рогова