Поэзия Африки

Когда паши слезы падают на песок,и несут рыбаки свои сети домой,и возвращаются чайки на острова,и детский смех стихает в ночи,остаются друзья, что ты выбрал когда-то,тризна дружбы, чьи ритуалы ты совершаешь.

И еще тот бессменный сторож,который запирает ворота кладбища,торопя последних плакальщиков.И ты этой ночью не музыку слышишь,звучащую под сводами памяти,а хор позабытых товарищейи аллилуйю твоей души.

Память

Перевод В. Минушина

Терзаемся на материнских коленях времени,на костре неисполнившихся желаний,цели достигнутые не достигнуты,ибо радости умирают,

боль возвращается в сердце,чувствующее, что оно позабыло,но не забыло навечно,и в сон погружается медленно,скользя по угасающим надеждам,но каждый день возрождается к мукампозабытых восторгов,

испытанных давно на давних берегах,странствуя по детским воспоминаниям:птицы, охота, и дедушкина ферма,и белки — все сжато серпом времени.

ДЖОЙС АДДУ[47]

Эфуа

Перевод Н. Воронель