Поэзия и полиция. Сеть коммуникаций в Париже XVIII века

О МОПО, ПРЕДСЕДАТЕЛЕ ПАРИЖСКОГО ПАРЛАМЕНТА:

Que Maupeou plie indignementSex genoux devant cette idoleQu’à son exemple le ParlementSente son devoir et le viole.То, что Мопо должен незаслуженноПреклонить колени перед этим идолом (Помпадур),Что по его примеру парламентЧувствует свой долг и действует вопреки ему.

О ПЮИЗЬЁ И МАШО, МИНИСТРАХ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ И ФИНАНСОВ:

Que Puisieulx en attendantEmbrouille encore plus les affairesEt que Machault en l’imitantMette le comble à nos misères.Que ces couplets qu’un fier censeurA son gré critique et raisonneQue leurs traits démasquent l’erreurEt percent jusqu’au trône.

То, что Пюизьё, ожидая (благоприятной возможности),Запутывает дела еще больше,То, что Машо, подражая ему,Добавляет последний штрих к нашим страданиям.Пусть гордый критик оцениваетИ обсуждает эти строки,Пусть его перо разоблачит ошибкиИ донесет их до трона.

Источник: Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 580, folios 248–249.

3. Песня о Событии: битва при Лауфельде 2 июля 1747 года между французами и объединенной армией под командованием герцога Камберленда, сына Георга II. Хотя Камберленд не был полностью побежден, он отступил с поля боя, и французы прославили это, как свою победу. Исполняется на мотив «Les Pantins».

Tout Paris est bien content.Les roi s’en va en Hollandе.Tout Paris est bien content.On a frotté CumberlandEn lui disant «Mon enfant,Votre papa vous attendDites adieu à ZelandeEt vite et tôt, fout le camp».

Весь Париж ликует.Король уехал в Голландию.Весь Париж ликует.Мы победили КамберлендаИ сказали ему: «Мальчик,Твой папочка ждет тебя.Скажи “пока” Зеландии,И скорее убирайся отсюда».

Источник: Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 648, p. 36.

4. Песня о грядущем объявлении Второго Аахенского мира, которое должно было состояться в Париже 12 февраля 1749 года. Церемонии, сопровождающие его, должны были отметить конец Войны за австрийское наследство народным ликованием, но условия мира не нравились парижанам, потому что возвращали территории, завоеванные французской армией в Австрийских Нидерландах, – и, что еще хуже, потому что Машоль, генеральный контролер финансов, отказался отменить «особый» налог, введенный для финансирования военных действий. Он заменил его тяжелым и полубессрочным налогом «vingtième». Пелась на мотив «Biribi», популярной песенки с абсурдным припевом.