Поэзия Латинской Америки

Старые кедры вздымают стволы,как прародители воды и тени,молодые кедры прячут корнив залежах руды и вплетают кроныв бушприты урагана,хабильо [112]скрывают под шершавой коройтвердый и белый живой мраморсвоей древесины,нагое сияние цветовосвещает мои воздушные витрины.Мои соки текут в море.Попугаи вздымают зеленые стяги

и алые флаги в ущельях зари.Между берегом и берегом, междулесом и лесом скрещиваютсямирные и добрые стрелы — это цапли,Ягуары вдыхают в тесноте лиантяжелый желтый запах сельвы.Диего Ривера. «Сбор сахарного тростника».Рыбы плывут вместе со мною.Их кинжалы вспарывают лоновоздуха, пробивают в нем дорогу.Моя кровь течет в море.Мои стоки видят кривые контуры хижинбез дыма и без надежды на завтра.

В моих водах отражаются взорыметисов из деревни, забытой на бескрайнейравнине.Мои притоки несут гитарное треньканьеи песню, охрипшую от рома.В моих заводях купается голаяженщина, всегда одна и та же.Хотя мое сердце трижды, какапостол Петр, отреклось от нее.Моя жизнь течет в море.

Фреска во дворе Кортеса в Куэрна-ваке.

Фрагмент. 1929–1930 гг.

ХУАН ЛИСКАНО

[113]

Перевод Б. Слуцкого

Любовь человека

Потому, что люблю ночь, землю, воду, ветер,детей, тобою мне данных, радость солнцаи твою радость — источники жизнии печали, текущие морскими волнами;потому, что люблю мой древний народ,и другие народы, и всемирного человека,вздымающего сегодня в печальное небоновые Полярные звезды;потому, что люблю ласковое зверье,теснящееся в тени друг к другу,

и хлеб, который делю с тобою,и сны, которые мне снятся рядом с тобою,и жизнь, внезапно огненными стреламиранящую меня, и смерть,переходящую дорогу под аркою из плодовых деревьевв медленном молчании золы и пыли;потому, что люблю жажду и утоление, добро и зло —все они, как блистающие кони; потому, что люблювсе, что видят глаза мои, широко раскрытые,все, что целуют руки мои, все, что трогают губы мои;поэтому все сильнеелюблю тебя, моя Самая Главная Женщина!

Земля, умирающая от жажды