Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Я получил за труд лишь зоб, хворобу(Так пучит кошек мутная вода,В Ломбардии - нередких мест беда!)Да подбородком вклинился в утробу;Грудь - как у гарпий; череп, мне на злобу,Полез к горбу; и дыбом - борода;А с кисти на лицо течет бурда,Рядя меня в парчу, подобно гробу;Сместились бедра начисто в живот,А зад, в противовес, раздулся в бочку;Ступни с землею сходятся не вдруг;Свисает кожа коробом вперед,А сзади складкой выточена в строчку,И весь я выгнут, как сирийский лук.Средь этих-то докук

Рассудок мой пришел к сужденьям странным(Плоха стрельба с разбитым сарбаканом!):Так! Живопись - с изъяном!Но ты, Джованни, будь в защите смел:Ведь я - пришлец, и кисть - не мой удел!

11[9]

Здесь делают из чаш мечи и шлемыИ кровь Христову продают на вес;На щит здесь терн, на копья крест исчез, -Уста ж Христовы терпеливо немы.Пусть Он не сходит в наши ВифлеемыИль снова брызнет кровью до небес,Затем, что душегубам Рим - что лес,И милосердье держим на замке мы.Мне не грозят роскошества обузы,

Ведь для меня давно уж нет здесь дел;Я Мантии страшусь, как Мавр - Медузы;Но если Бедность славой Бог одел,Какие ж нам тогда готовит узыПод знаменем иным иной удел?

Ваш Микельоньоло в Турции.

12[10]

Дерзну ль, сокровище мое,Существовать без вас, себе на муку,Раз глухи вы к мольбам смягчить разлуку?Унылым сердцем больше не таюНи возгласов, ни вздохов, ни рыданий,Чтоб вам явить, мадонна, гнет страданийИ смерть уж недалекую мою;

Но дабы рок потом мое служеньеИзгнать из вашей памяти не мог, -Я оставляю сердце вам в залог.

13[11]

Надменное, сухое сердце, - влекМеня твой свет: увы, огни лукавы, -Ты вдруг вскипаешь страстью, но забавыТвои недолговечней, чем цветок.Уходит время, наша жизнь в свой срокДолжна вкусить губительной отравы;Нас срезывает серп, хоть мы не травы...Нестойка красота, непрочна верность,И каждая питается другой,Как грешностью твоей мои невзгоды...Нас разделять все те же будут годы.

14[12]

О, было б легче сразу умереть,Чем гибелью томиться ежечаснойОт той, кто смерть сулит любви злосчастной!Увы, как сердцу не тужить,Когда его все горше дума губит,Что та, кого люблю, меня не любит?Как можно мне остаться жить,Когда она твердит, и это явно,Что ей себя не жаль, - меня ж подавно?Как мне внушить ей жалость, если впрямьЕй и себя не жалко? - О, проклятье!Ужели вправду должен смерть принять я?

15[13]