Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Живу в грехе, погибелью живу я,И правит жизнью грех мой, а не я;Мой спас - Господь; я сам - беда моя,Слаб волею и воли не взыскуя.Свободу в плен, жизнь в смерть преобразуя,Влачатся дни. О темень бытия!Куда, к чему ведешь ты, колея?

26[21]

Час от часу, все с большею отрадой,Я думой и надеждой льну к очам,В ком жизнь моя, в ком все мое блаженство;Ни ум, ни воля не встают преградойЛюбви, привычке, естеству, мечтам.Жить для того, чтоб зреть их совершенство;Утрать они главенство,И я б ушел из жизни им вослед;В них - милосердья свет

К судьбе моей злосчастной.Нет красоты прекрасней!Кто им не отдал жизнь, тот не рожден;Кто в старости их встретит,На том наш взгляд отметит,Что к жизни он из гроба возвращен;Кто не был бы влюбленВ те очи, - словно б не жил.

27

Любую боль, коварство, напасть, гневОсилим мы, вооружась любовью.

28

Некрепко любим то, что плохо зримо.

29[22]

Сокровище мое столь жгучий светСтруит из глаз, что знойное пыланьеСквозь сомкнутый мой взор пронзает кровь;

И, охромев, бредет любовьПод тяжкой кладью, давящей дыханье;Будь свет, будь тьма, - а мне спасенья нет.

30[23]

Не видеть не могу за всем, что зримо,Отныне без тоски твой вечный свет.

31[24]