Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Что мне сулишь? Что хочешь сделать вновьС сожженным древом, сердцем одиноким?Дай разгадать хотя б намеком,Поведай мне, чего мне ждать, Любовь?Уже к мете мои подходят годы,Как на излете падает стрела,И грозный огонь во мне погаснет скоро;Тебе простил я прежние невзгоды,Затем что зря ты силы извела,И я страстям отныне - не опора;Как ни дразни, не разгорится ссора:На что душе, на что очам моимТо, чем я прежде был томим?Я победил: ты не страшна нимало,

Хоть сил у сердца меньше, чем бывало.Ты мнишь, быть может, новой красотоюМеня завлечь в твой роковой силок,Где и мудрец бессилен защищатьсяИ опытнейший слаб перед бедою?Но, словно лед на пламени, я б могЛишь таять, падать, но не возгораться,Одною смертью нам дано спасатьсяОт острых стрел и беспощадных рук,Что расточают столько мук,Не взвесивши, в возмездиях за вины,Ни времени, ни места, ни причины.Уже душа моя шлет к Смерти словоИ о себе с собою говорит,И что ни час, томится новой думой,

И что ни день, покинуть плоть готова,И наперед в посмертный путь спешит,Страшась и веря, светлой и угрюмой.Как прозорлива ты, Любовь! Подумай,Как ты лиха, смела, сильна, грозна,Раз мысль о смерти мне страшна,Хотя она уже передо мною.Засохший ствол вновь хочет цвесть листвою!Чего ж еще? Все ль я должник твой? ЦарствоТвое в былом довлело надо мною,Тебе рабом я был всю жизнь доныне.Чей умысел, чья сила, чье коварствоОпять влекут к тебе? Властитель злой,В чьем сердце - смерть, хоть речь - о благостыни?

Бесчестье было б для святыни,Когда б душа, воскреснув к жизни, вспятьПошла к тому, кто жаждал смерть ей дать!Все, что живет, вернется в землю вскоре;Все тленное скудеет красотой;Предавшийся любви спастись не может;Грех состоит с возмездьем в договоре,И каждый, соблазнившийся метой,Что мне прельщеньем сердце гложет,Свое злосчастие лишь множит,Ужель день смерти, благ моих опора,Из-за тебя мне станет днем позора?

32[25]

Уж сколько раз, в чреде немалых лет,

Мертвим, язвим, и все ж не сыт тобоюЯ был, мой грех! А ныне, с сединою,Ужель поверю в лживый твой обет?Цепей, расковок как обилен следНа бедных членах! Шпор твоих иглоюКак ты пинал меня! Какой рекоюЯ слезы лил! Как тяжек был мой бред!Кляну тебя, Любовь, - но жажду все же,От чар твоих свободный, знать: зачемТы гнешь свой лук для призрачных мишеней?Пиле, червю грызть уголья негоже;Но так же срамно гнаться вслед за тем,Кто, одряхлев, утратил пыл движений!

33[26]