Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Хоть и сулит мне вящее желаньеК моим годам года додать не раз, -Смерть не замедлит шага ни на час;Чем больше ждешь, тем ближе с ней свиданье.Да и к чему на счастье упованье,Раз лишь в скорбях Господь приемлет нас?Скольженье дней, и все, что тешит глаз,Тем злостнее, чем ярче их блистанье.И ежели, мой Боже, я поройВесь отдаюсь могучему стремленью,Несущему покой душе моей,Но собственной ничтожному ценой, -Дай в тот же миг свершиться вознесенью!Чем дольше срок, тем пыл к добру слабей.

102[89]

Чем жарче в нас безумные стремленья,Тем больше нужен срок, чтоб их изгнать;А смерть уж тут и не согласна ждать,И воля не взнуздает вожделенья.

103[90]

И радостны и скорбию убитыВсеправедные души, что за нихТы принял смерть, чтоб для сынов земныхВрата Эдема были б вновь открыты.Им радостно, что дети зла омытыОт первородных, жалких скверн своих;

Им горестно, что от мучительств злых,Как раб рабов, угас в своей крови Ты.Кто Ты? откуда? - Небо, в изъясненье,Смежило взор, разверзло зев земли,Шатнуло горы, всколебало море;Коснеют злые ангелы в позоре,В обитель мрака праотцы ушли, -Но весел человек, приняв крещенье.

104[91]

Мул, свечи, сахар... А сейчас свершилаЕще бутыль мальвазии свой вход.Я щедростью подавлен, -- пусть расчетВершат весы святого Михаила.

В чрезмерной тишине мои ветрилаОбвисли так, что в море не найдетПути мой челн, - и, как солому, ждетВ безжалостных волнах меня могила.За ласку, за обилие щедрот,За пищу, за питье, за посещенье,Которое лишь радость мне несет;Ничтожное, синьор мой, возмещенье -Всего себя отдать вам в свой черед,И это - долг, отнюдь не подношенье!

105[92]

По благости креста и божьих мукЯ, Отче, жду, что удостоюсь рая;

И все ж, пока во мне душа живая,Земных утех все будет мил мне круг.Пускай лежит меж нами путь разлук,Моря и горы, - мысль, не замечаяЛесов, озер, летит, крыла ширяя,Как мчится дух поверх дождей и вьюг.Так мчусь и я упрямой думой к вамСкорбеть о смерти моего Урбино,Который был бы, мнится, здесь со мной,Когда бы жил. Теперь из гроба самМеня зовет он взвиться над низинойТуда, где ждет обоих нас покой.

A. M. Эфрос, Поэзия Микеланджело

[Статья А. M. Эфроса была впервые опубликована в 1964 году, см.: Эфрос А. M. Поэзия Микеланджело. - В кн.: Микеланджело. Жизнь. Творчество. Сост. сб. В. Н, Гращенков. M., "Искусство", 1964, с. 349 - 358. Переиздано: Эфрос А. M. Поэзия Микеланджело. - В кн.: Микеланджело. Поэзия. Письма. Суждения современников. Сост. В. Н. Гращенков. Изд. 2-е, доп. M., "Искусство", 1983, с. 82 - 90.]