Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

В путь-дорогу, молодцы,Отправляться нам пора.Молоточки и резцы,Как всегда, возьмем с собой.До чужих добравшись мест,Пустим молоточки в ход,Вспоминая про невест,Что остались в Кубачи.Персиянкам золотыхМы наделаем колецИ в стамбульских мастерскихНе один скуем браслет.Нам дойти не мудреноДо французских городов.Мы в Париже не одноОжерелье смастерим.Молоды у нас сердца,И на весь прославлен светПочерк тонкого резцаКубачинских мастеров.

Резец

Друг ты мой с давнишних порКрепкий, как алмаз, резец,Тонкий наносил узорЯ тобой на серебро.Сам резцом хотел бы стать!Что резьба по серебру?Мне бы счастьем украшатьЧеловеческую жизнь.Друг ты мой с давнишних порКрепкий, как алмаз, резец,Ты уже не так остер,Да и я уже не тот.

Стихотворец и мулла

Рад на свадьбе досветлаПеть я песни о любви.Рад покойнику муллаНараспев читать Коран.Друг от друга далекиСтихотворец и мулла.Никогда своей рукиПламя не подаст воде.

Кумыкский поэт

Ирчи Казак(1830–1879)Переводы С. Липкина

^{170}

Асхартау

Асхартау, горы нет сильнее тебя,Дон-река, нет реки, что сильнее тебя,Аргамак[234], нет коня, что стройнее тебя,Эй, смельчак, нет людей, что славнее тебя.Ты сильна, Асхартау, но птица сильней:Пролетает легко над вершиной твоей.Ты велик, синий Дон, — что мне в том, что мне в том,Если даже и ты покрываешься льдом?Строен ты, аргамак, ты подобен огню,Но дорогу уступишь простому коню.Эй, смельчак, разве совесть и честь ты сберег,Если ты на пиру, в руки взяв свои рог,На колени становишься пред подлецомИ его славословишь с умильным лицом?

Песня погонщика волов на пахоте

Чужую землю пашем на равнине,Чтобы арбузы выросли и дыни.Мы страстно жаждем тихих дней, без ветра.О, если б солнце глянуло отныне!А ветер дует, дует неизменно.На небе тучи. Скоро ль перемена?Никак у нас не ладится работа,И мокрое волам противно сено.«Эй, эй», — кричим, но плуг волы не тянут,Трава цветет, а на нее не глянут.Мученья мы неслыханные терпим.О, скоро ли нас мучить перестанут?

Удача