Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Правда, слышишь стон упрека?Почему ты так далеко?Ненавидя и кляня,Ты покинула меня.Я ж тобою дорожу,Но тебя не нахожу.Потому ли встречи нет,Что я, правда, твой сосед?Я стучусь к тебе опять:Не могу тебя застать.

Богдан Хаждеу

(1836–1907)

^{39}

Ель

Перевод М. Талова

Палит ли солнце в летний зной,Иль ветер вьюжный веет, —

Ель над высокой крутизнойВсе так же зеленеет.Гигант в утес корнями врос,Красуясь в мире горном;Все глубже роет он утесСвоим могучим корнем!С гранитной глыбой уж давноСроднились корни ели,И сотрясают их равноБураны и метели.Один зеленый монолит —И дерево и камень:Их стужа не оледенит,Не обожжет их пламень.Под вьюгой бешеной, стройна,Упершись в тучи кроной,Уж столько лет стоит она

В свой красе зеленой.Попробуй ель пересадить,Дай ей тепло долины, —Ее погубишь, ей не житьБез льдов и скал вершины.Палит ли солнце в летний зной,Иль ветер вьюжный веет, —Ель над высокой крутизнойВсе так же зеленеет.

Гора и долина

Перевод М. Талова

О, до конца безумен тот,Кто жита и жасмина ждетНа кряже гор, во льдах высот:Они сильны, но на крутомЧеле гранитном, полном мощи,Пробьется ядовитый, тощий

Один лишь мох и то — с трудом.Зато долины под горой —Как манят взор они листвой,Речонкой, вьющейся змеей,Ковром цветочным вдоль дорог;Прозрачны гроздья винограда,И пчелами гудит левада.Повсюду чувствуется бог!Не там, вверху, где богачамВоскуривают фимиам, —Добро рождается не там:Внизу томящийся народ, —Лишь он — та самая долина,Где пахнут и цветы жасминаИ жито доброе встает!..

Белое и черное

Перевод Г. Перова

Осень щедрого Дуная уплыла по руслам рек.Все бело и все студено — белый иней, белый снег,Мир безжизненный и белый распростерся бездыханно,А над ним ни туч, ни солнца — белый занавес тумана.Подымается над крышей струйка белого дымка,Хаты в ряд — как гроб у гроба, снег по самые бока.Тщетно ищет темных пятен взор на мраморе безбрежном.Даже тени на сугробах не черны, а белоснежны.Но внезапно, как монахи, окружившие амвон,Опускается на землю стая черная ворон.Над пейзажем монотонным точки черные нависли.Чернота их мне дороже белизны, лишенной жизни.

Михай Эминеску

(1850–1889)

^{40}

Венера и Мадонна

Перевод А. Ахматовой