Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Ночами, когда в моем сердце томленье,Мой ангел-хранитель — святое виденье —Являлся в одежде из света и тениИ крылья свои надо мной простирал.Но только увидел твое одеянье,Дитя, в ком слилися тоска и желанье,Тобой побежденный он робко бежал.Быть может, ты демон сама, если взглядомЧарующих глаз, их пленительным ядомЗаставила скрыться в испуге пред адомТого, кто был стражем моей чистоты?

Но может… Скорей опусти же ресницы,Чтоб мог я сравнить ваши бледные лица,Ведь он… — это ты!

1871

Болтовне ответ — молчанье

Перевод Ю. Кожевникова

Болтовне ответ — молчанье.Ни похвал, ни порицанья.Ты пляши себе как хочешьИ не жди рукоплесканья.Только я плясать не стануПод фальшивое бренчанье.

Правду я ищу лишь в сердце —Вот оно, мое призванье.

1876

Я иду за милой следом…

Перевод М. Петровых

Я иду за милой следомВ темной чаще, в глухомани,Чуть приближусь к ненаглядной —Прерывается дыханье.Еле выговорил слово,Что огнем души согрето, —

Смотрит мимо дорогая,Не давая мне ответа.Подхожу к ней блинке, ближе,Уговариваю нежно —Озирается пугливо,Отстраняется поспешно.Изогнулась, вырываясь,Чуть я обнял стан прелестный;Жарких рук не размыкаю,К сердцу привлекаю тесно.То ль не рада, то ли радаМне на грудь она склониться.

Без конца целую губыИ смеженные ресницы.Крепче к сердцу прижимаюДаже дух перехватило.Отчего грустит, спросил я,Неужели разлюбила?И она мне отвечает,Озарив сияньем глаз:— Ты мне дорог бесконечно,Только дерзок ты подчас.

1876

Жизнь

Перевод Л. Мартынова