Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Вновь несутся узким клином журавли из светлой дали,На крылах своих широких солнца свет они примчали.Вот летят они над нами, вот за тучу скрылись вмиг…Впереди — журавль бывалый, их небесный проводник.Нынче к нам они вернулись, ради севера покинувДальней Индии пределы, край таинственный браминов[71];Там не счесть свирепых тигров, джунгли змеями полны,Ходят ночью к водопою с длинным хоботом слоны.О счастливые скитальцы! Мчась в заоблачные дали,Сверху, с неба, эти птицы тайны Африки видали:Горы лунные, пустыню, землю, странную, как сон,Где народом чернокожим Белый Нил обожествлен.О скитальцы дорогие! Позади у них полмира:Реки Азии, долины плодородного Кашмира;И Цейлон оставлен ими, благодатный остров-рай,И несут они на крыльях счастье в наш родимый край!

1868

Ион Сырбу

(1830–1869)

Переводы Б. Дубровина

^{38}

Молдавия

Шелковистыми лугамиРасстилается страна.Серебриста родникамиИ лесами зелена.Путника дубрава этаОбнимает, молода:Приезжает он на лето, —Остается навсегда.Молдаванка молодаяУлыбнется, краше дня…Сердце мечется, плутая,Вспыхнув, словно от огня.Возбуждающая веру,Величава и стройна,Внучкою самой Венеры

Называется она.Пусть, Молдавия родная,Твой простор и небольшой,Чужестранцев принимая,Ты их потчуешь с душой.Здесь французы, итальянцы,Немцы, край твой полюбя,Не желают удаляться —Отрываться от тебя.Прославляешься трудами(Мы не зря на том стоим):Изобильными полями —Землепашеством своим.Подтвержденьем самым лучшимСтал, взошедший над серпом,Зубр[72], веками неразлучныйС государственным гербом…Все раскрыть бы строчка рада,

Только это ни к чему:Тут воочию бы надоВсе увидеть самому.

К радости

Радость, радость, что с тобою?Где скрываешься, маня?Или стала ты слепою —Не заметила меня?Приходи ты, ради бога!Но за злобу не держись!Посиди со мной немного,Освети собою жизнь.Где найти тебя, не знаю —Покажись хотя б на миг!Улыбнись ты мне, родная,Чтоб душой к тебе приник.Тут и там, везде и всюду,Обыщу я все пути.Сколько я искать ни буду,

Но тебя мне не найти.Я собьюсь с пути под вечер,Чуть оступится нога,В лабиринте ночи встречуНенавистного врага.Горе, горе вековоеСхватит за душу меня,От тебя своей тоскоюМне дорогу заслоня.О, какой визит короткий!Радость, стой! Плывешь куда?Уплывает радость в лодке —В лодке черной, как беда.И плывет она со стономВ волны мира, в безднах дняК угнетенным, притесненным,Что еще грустней меня.

К правде