Поэзия социалистических стран Европы

От берега до берегаЧерез пропасть векаМы натянули струны своего сердцаИ создали новую гитару,Мы извлекли из нееБожественные ноты будущего,В котором пылают зори,А человек оседлал свою судьбу.И нынеОдну звезду с другойСвязывают струны мозга,И гудят они,Послушные астронавтам:Продленные струныНашего сердца,Миллионы струн,Что трепетали

Под пальцами Маркса,ЗвенелиПод шагами Ленина,Бились в песнях твоих,Прадед Хория,И воскресли в твоем непокорном народе,В нас.

Берег, оставшийся позади

Перевод Т. Макаровой

Твой вечный поиск прошлого напрасен.Его коварный лабиринт исчезИ серебром твои виски окрасил.В том лабиринте рос огромный лес.Он в недрах гор углем воспоминанийТеперь застыл под серой мглой небес.Но изредка какое-то звучанье,Какой-то лик мерещится вдали,Звук рога, колокольное качанье…

Как будто ты далеко от земли,И все с кормы глядишь, в былые дали,И все о тех грустишь, что вдаль ушли… Бушует ветер. Паруса устали.И крепкое и горькое виноГорит в твоем рубиновом бокале.Виденье, миновавшее давно,С тех берегов тебя зовет в печали,Куда тебе вернуться не дано.Кто это? Женщина? Иль конь крылатый?На нем летал ты, брезгуя когда-тоБрести тропою иль волною плыть… … А может, это юность?.. Может быть…

Голос природы

Перевод К. Ковальджи

Ты не хвались, мой сын, и не тверди,Что ты меня оставил позади,

Ты не тверди, не повторяй послушно:«Природа холодна и равнодушна».Печальное и злое заблужденье!Ведь ты мой сын, ведь ты мое творенье,В твоем порыве мой порыв живет,И ты мое движение вперед.Зачем тебе неправый ореол,Что ты — иной, природу превзошел?Задам тебе создать я глаз синицы —Ответишь: «Мы должны еще учиться».Тревожусь за тебя, мой сын.Ты разный.Оружием грозишь в игре опасной.Неужто ты спалишь свой мир чудесный?Неужто оборвешь задуманную песню?Нет! Ты преодолел туманы и глубины,Ты в Космосе, о жизнь моя, любимый!

Мирон Раду Параскивеску

^{78}

Ars poetica

Перевод М. Талова

«Из сердца должен вырваться твой стих!» —Так ты твердишь с упреком постоянно,И я стараюсь в меру сил моихСердец людских целить стихами раны.Я все стремлюсь к тому, чтобы былаМоя поэзия, как пред зареюПеснь жаворонка, — радостна, светлаНад только что проснувшейся землею.Но если равнодушен человекК тем, кто в работу вкладывает душу,Хочу, чтобы его, как меч, рассекМой стих, который на него обрушу.

Ленин

Перевод Ю. Кожевникова