Поэзия социалистических стран Европы

Дождь перед ночью хлынул вдруг,все улицы он растревожил,и на деревьях каждый суклиствой младенческою ожил.Весну вещая, дождь несется.Но ночь прошла, и вот в садахплодом рассветным виснет солнцена тяжелеющих ветвях.В горах — рассвета торжество,и со ступени на ступень яиду к вершинам своегоприподнятого настроенья;легко шагая, достигаюнедосягаемых высот;я это солнце взять желаю,как самый ранний зрелый плод.

В тумане, будто навсегда,исчезли беды невозвратно.Леса, поля и городав цветные превратились пятна.И, вся в лучах переливаясь,страна раскрылась с горных круч —как будто в небо поднимаюсья, авиатор, выше туч.Все, что я видел в глубине —поля, леса, людские лица, —вдруг оказалось здесь, во мне,сумело в сердце уместитьсяи билось там на месте сердца,и жило там в крови моей.Я так в страну сумел вглядеться,что воедино слился с ней.Снег стаял — ожила страна.

Руда из недр стремится горных.Край погибал, но вот со днавстают ростки надежд упорных.Мы видим их рассвет лучистый.Так из подпольных недр на светнедавно вышли коммунисты —старатели грядущих лет!Надеясь подыскать жилье,лиса-Былое бродит в поле,но выследят, пронзят еекрестьяне, взявши в руки колья.Крестьяне плугом начертализакон и мощь своих именздесь, на земле. От звонкой сталиотскочит град лихих времен.Так дышит Венгрия. Жива,

она бушует и клокочет,рождает силу и права,помочь своим рабочим хочет,которые у горнов встали,ворочая судьбы сырье, —они чеканят на металлемощь и веселие свое!Свободна Венгрия моя!Я к солнцу очи подымаю.Кто в эту высь вознес меня?Она, страна моя родная!Страну мою и все, что есть в ней,все то, что в сердце я храню,отдам я разве с жизнью вместе!Нет, не отдам. Обороню!… Мой сын родился в этот день,и, свет увидев в наше время,

он городов и деревеньбогатствами владеет всеми.И Венгрия плоды и тканиспешит малютке-сыну дать.Ему стихи! В соревнованьея тоже не хочу отстать!Здесь в творчестве моем зажглисьтвои, сынок, большие годы.Борюсь за них. И ты борись,будь покорителем природы.Чтоб солнце ярче нам светило,мы нынче продолжаем бой.И все, что смертью нам грозило,пусть будет мальчикам игрой.

Бела Уитц (Венгрия)

Плакат «Красные солдаты, вперед!».

Остановившиеся часы

Перевод Ю. Левитанского