Поэзия социалистических стран Европы

Да, я славлю преувеличенье —выросших пропорций волшебство!..Без него мы знали б лишь влеченье,нам любви не знать бы без него.Преувеличенье — страстность зовак счастью сквозь беду, к лучам сквозь дым,громкое пророческое слово,ставшее оружием твоим.Преувеличенье — дух героя,гибель одного во имя всех,революций сердце огневое,трудовой невиданный успех,крылья веры в наше назначеньенад трухой неверья и нытья…

Жизнь ведь тоже — преувеличенье,радуга в тумане бытия.Надо жить!.. И среди жалких, слабыхвряд ли есть такой, кто б не хотелвидеть в увеличенных масштабахмелкий смысл и дней своих и дел.Не преувеличено одно лишь:стриженой обыденности гладь —то, чем ты и разум не неволишь,и душе не запретишь дремать.Вот разросся плющ. Он тих, привычен.В цепкости своей уверен, прост.Рядом — тополь. Как преувеличени размах, и шум его, и рост!Плющ ползет по стенам понемногу,

плющ юлит, затишье нам суля… Но — издалека — в простор, в дорогунас зовут, качаясь, тополя.

Метро

Перевод Ю. Левитанского

Под грохочущим городом, под ресторанами, подсовременными зданьями, замками, виллами, подтеатральными сценами, барами или соборами,под парламентами, министерствами и конторами,под витринами универмагов и под бульварами, подфестивалями песен и демонстрацией мод,под конгрессами, банками, биржами, подпереговорами и компромиссами, поднемудреными радостями и любовными вздохами,

под поцелуями и под ракетными базами, поднестихающим гулом надземных работты проходишь,ПОДЗЕМКА.Ты, прекрасная, ты, под сердцем моим грохочущая,моей песне диктуя все ритмы свои,в темноте вызревающая, как землетрясенье,дальний гул, приближающийся ко мне, —о, ты знаешь грядущего звонкую песню,вся наполнена светом и тенью уплывающих вдаль деревень,до удушья заполненная тревогой усталых рабочихПортугалии, Индии, Корсики или Алжира,обитателей пальмовых хижин и лачуг камышовых,под сегодняшним днем и грядущим,под Европой и Азией, под

современною цивилизацией, подчеловеческой жизньюты проходишь,ПОДЗЕМКА.Так прорви оболочку непрочную прочного этого мира,прорывайся сквозь слой асфальтированных тротуаров,сквозь бетон автострадыи сквозь полосы взлетных площадоки катись по нарядным бульварам,вверх на землю,ПОДЗЕМКА!

Ласло Надь

^{40}

Гимн для всех эпох

Перевод Б. Слуцкого