Поэзия социалистических стран Европы

Когда земля дрожит

Перевод Б. Слуцкого

Я знал, когда земля дрожит,мать приближается ко мне,в слиянье запахов сует —акаций, меда, молока.Ворот холщовых слышен скрип —она их настежь распахнет,и убаюкает меня,и в Мирозданье усыпит.

Позднее я видал: мешок,словно ребенка, волокла,а ночи, чугуна темней,прокатывались по бедру.Из свеклы сахарной зимойалмазный делала стожок.В сорочке белой по полямгуляла ночью под грозой.В воображении моемона — Чудеснейшая Мать.И в дрожи радуги она.

И в кроне дерева она.Напрасно целится в неестальных винтовок точный ряд —бескровно пули сквозь неелетят, как будто сквозь мираж.Она ведь Лошадь Белая,а я ее приемный сын.Она приносит мне законв жемчужно-огненных зубахи, прирастив меня к спине,

мчит сквозь терновники небес,так, чтоб терновники небеслишь кудри мне чесать могли.Европа, вот я пред тобой,ты фокус страха моего.Здесь больше блуда и ножей,чем среди варварских равнин.Нагой, я вздрагиваю здесь,костей берцовых посреди.Наматывает Корбюзьена спицы жилушки мои.

Но музыка великаяза эшафотами гремит,и стену вечной гибелисметает грива матери,и если задрожит земля,мать, значит, приближается,а если море заревет —то Мироздания призыв.

Иштван Шимон

Перевод О. Чухонцева

^{41}

Мушт поет