Поэзия США

Где сумрак запад обволок,Воздвигла Смерть себе чертог.Там странный город виден взглядам.Герой и трус, святой и грешник рядомОбъяты там могильным хладом.Там башни (накренило их,А все ж не рухнут), храмы, зданья —Иные, чем у нас, живых,И ветра свежее дыханьеНе взбороздит, не шелохнетНемую ширь угрюмых вод.Не льются с неба струи светаНа город этот, мглой одетый.Лишь отблеск дремлющих валовЗмеей ползет, как кровь, багров,По камням капищ и дворцов,Чья кладка толще несравненно,

Чем в древнем Вавилоне стены,По шпицам, по рядам колоннИ по ротондам, где фронтонУкрашен фризами лепнымиИз чаш с фиалками леснымиИ лоз, вплетенных между ними.Ничто нигде не шелохнетНемую ширь угрюмых вод.Во мраке контуры строенийРасплылись над землей, как тени,А с главной башни шлет в просторСмерть-великанша грозный взор.В любом из склепов, в каждом храмеНа уровне одном с волнамиРаскрыта дверь, но воды спят;Воспрянуть их не побудятНи бирюза в глазницах статуй,Ни на гробах покров богатый,

И, увы, не тронет рябьСтекленеющую хлябь,Чья безмятежность так ужасна,Что, мнится, ни лазури ясной,Ни бурь нет больше на земле —Один лишь мертвый штиль во мгле.Но чу! Вдруг ожил воздух стылый,И зыбь поверхность вод всхолмила.Не башня ль, возмутив их гладь,Беззвучно стала оседатьИ плотный полог туч над нимиЗубцами прорвала своими;Свет алый выси в море льют,И затихает бег минут,И в миг, когда в пучину канутОстанки города того,С престолов силы ада встанут,

Приветствуя его.

ТОЙ, КОТОРАЯ В РАЮ

© Перевод В. Рогов

В твоем я видел взоре,         К чему летел мечтой, —Зеленый остров в море,         Ручей, алтарь святойВ плодах волшебных и цветах —         И любой цветок был мой.Конец мечтам моим!         Мой нежный сон, милей всех снов,Растаял ты, как дым!         Мне слышен Будущего зов:«Вперед!» — но над Былым         Мой дух простерт, без чувств, без слов,Подавлен, недвижим!Вновь не зажжется надо мной         Любви моей звезда.

«Нет, никогда — нет, никогда»         (Так дюнам говорит прибой)         Не взмоет ввысь орел больной         И ветвь, разбитая грозой,Вовек не даст плода!Мне сны дарят отраду,         Мечта меня влечетК пленительному взгляду,         В эфирный хоровод,Где вечно льет прохладу         Плеск италийских вод.И я живу, тот час кляня,         Когда прибой бурливыйТебя отторгнул от меня         Для ласки нечестивой —Из края, где, главу клоня,         Дрожат и плачут ивы.

ПРИЗРАЧНЫЙ ЗАМОК

© Перевод Н. Вольпин