Поэзия США

Елена, красота твоя         Мне — словно парус морякам,Скитальцам, древним, как земля,Ведущим корабли в Пергам,         К фригийским берегам.Как зов Наяд, мне голос твой         Звучит за ропотом глухимМорей, ведя меня домой,К сиянью Греции святой         И славе, чье имя — Рим.В алмазной раме у окна         Вот ты стоишь, стройна, как взмахКрыла, с лампадою в руках —Психея! — не оставь меня

         В заветных снах!

ИЗРАФЕЛ

© Перевод В. Топоров

…И ангел Израфел с лютней-сердцем и с наисладчайшим из всех восславивших аллаха гласом.

КоранЕсть, я знаю, ангел в высях         «С лютней-сердцем». Се — Израфел.У него на устахИ в его перстах —Песнь, настолько прекрасная, что в небесахГимны звезд замирают; молчанье в мирах;         Восхищение — чуть он запел.И, взойдя в зенит,         Полная луна         Пеньем прельщена —

Блаженная, звенит,         Переливаются рулады, —         И встают Плеяды,         Рдея, — божьи чада,         Семь из мириад.И молвит звездный хор,         И вторит голос лун,И зрит небесный взор:Певец персты простер         Над лирой, вечно юн.И вспыхнул метеор         Напева стройных струн!Там Израфел поет,         Где мудрость воскрылила,

Где бог в любви живет,         Где гурий красотаСиянием светила         Над миром разлита.Божественный певец!         Ты прав, отринув холод!Ты в песнь вложил, мудрец,Всю страсть людских сердец!         Ты смел и вечно молод,Тебе вручен венец!Плачь, смейся, пламеней!         Пройди надмирным лазомСквозь лабиринт страстей         Туда, где правит Разум,         Охваченный экстазом!

Ты — небо Красоты!         А на земле низинной         Долины — лишь долины,Цветы — цветы… Но ты —         Тот свет, чья тень светлее света                                                         с высоты!И все же, Израфел,Когда б сойти велел         Бог вниз тебе, а мне — взмыть в космос                                                                          твой,Ты б лучше моего не спел         Мелодии земной,А я б — дерзновенней тебя звенел         Небесною струной!

ГОРОД СРЕДИ МОРЯ

© Перевод Ю. Корнеев