Поэзия США

Сама собой в душе родится Совесть;А Чувство с Мыслью порождают ГрехПутем противусовестных утех.Я говорю: их надо за ворота,Пинком, в болота.Я жизнь люблю, рисунок коей прям,Не покороблен там и сям,Подобно гноем налитым прыщам.Ведь если совесть нарывает,Душа ее оковы разрывает.Я души строгие люблю,Огнеупорные на радость и страданьеИ стойкие, подобно кораблю, —Будь буря в океане иль в стакане.Переживет та совесть, что чиста,

Одну трагедию,Нечистая — полста.От отчаяньяСовесть удержит,В испытаньях путь свой держит,Не чуткая к лестиС нападками вместе.Там, где все отступятся в сомнении,Совесть стоит в полунощном бдении.Но мне нежеланна иДуша деревянная,Соблазнов лишенная,НеискушеннаяИ тем вознесенная.Наша совесть нам залогом.Дело, начатое Богом,

Завершиться в нас должно —А не быть погребено.Нам Христос оставил правоИдти налево или направо,Творить на выбор добро и зло,Коли уж на то пошло.Боже! ты приял страданьеНе за сонные созданья.Прожил жизнь свою ИсусНе как совестливый трус.Честный выбор, честный труд —Я с тобою, честный люд.Время косу править.Время Бога славить.

ДЖОНС ВЕРИ

© Перевод А. Парин

ДЕРЕВО

Ты любо мне, когда набрякли почкиИ листья лопнуть разом все спешат,Отвергнув в бегстве от зимы отсрочкиИ мчась стремглав под вешний солнцепад.А после зеленью укроют темнойГнездо малиновки твои листы,И любо мне лежать в тени укромной,Всласть разомлев от летней теплоты.А после стылый ветр тебя разденет,И ляжет пышный снег на кутерьму,И сгинет все, что взор в тебе так ценит,И тень твою я взором обойму,Сквозь сеть ветвей всмотрюсь во вспышки звезд —Их ярче свет, когда наш дольний путь непрост.

ПУТЬ

Несуетливые стопа и дланьБыстрей иных найдут свой путь законный —Легки в движеньях ныне, словно лань,А были медленней улитки сонной.Они в трудах исправных день-деньской,Движения покойны и степенны.С пути не сбить их суете мирской,Им труден путь, но дни благословенны.Не отыскать зверью их скрытый след,Ни нюх, ни хитрость сыску не поможет.Душе на сем пути запретов нет —Свободна вечно, но свернуть не может.Сей путь означен тем, чья мощь без мерыС любовью движет атомы и сферы.

ДЕНЬ