Поющие в терновнике

"How, Justine?	- Но как, Джастина?
Where?	Где?
In Rome?	В Риме?
Why hasn't Ralph called me?"	Почему Ральф мне не позвонил?
"No, not in Rome.	- Нет, не в Риме.
The Cardinal probably doesn't know anything about it.	Кардинал, наверно, еще ничего не знает.
In Crete. The man said he was drowned, a sea rescue.	Тот человек сказал, Дэн утонул, спасая утопающих.
He was on holiday, Mum, he asked me to go with him and I didn't, I wanted to play Desdemona, I wanted to be with Rain.	У него было два месяца свободных, мама, и он просил меня поехать с ним, а я не поехала, я хотела играть Дездемону и хотела быть с Лионом.
If I'd only been with him!	Если б только я была с Дэном!
If I had, it mightn't have happened.	Будь я там, может, ничего бы не случилось.
Oh, God, what can I do?"	Что же мне делать!
"Stop it, Justine," said Meggie sternly.	- Перестань, Джастина, - сурово сказала Мэгги.
"No thinking like that, do you hear me?	- Брось эти мысли, слышишь?
Dane would hate it, you know he would.	Дэн бы возмутился, ты и сама знаешь.
Things happen, why we don't know.	Несчастье всегда может случиться, а отчего и почему, мы не знаем.
The important thing now is that you're all right, I haven't lost both of you.	Сейчас важно, что ты жива и здорова, я не потеряла обоих.
You're all I've got left now.	Теперь ты одна у меня осталась.
Oh, Jussy, Jussy, it's so far away!	Ох, Джасси, Джасси, это так далеко!
The world's big, too big.	Мир слишком велик, слишком.
Come home to Drogheda!	Приезжай домой, в Дрохеду!
I hate to think of you all alone."	Мне тошно думать, что ты там совсем одна.
"No, I've got to work.	- Нет, мне надо работать.
Work is the only answer for me.	Работа - единственное мое спасенье.
If I don't work, I'll go mad.	Без работы я сойду с ума.
I don't want people, I don't want comfort.	Не надо мне никого, не надо никакого утешенья.
Oh, Mum!"	Ох, мама!
She began to sob bitterly.	- Она горько заплакала.
"How are we going to live without him?"	- Как мы будем жить без него?
How indeed?	В самом деле как?
Was that living?	И жизнь ли это?
God's thou wert, unto God return.	Бог дал. Бог и взял.