Поющие в терновнике

Dust to dust.	Прах еси и в прах возвратишься.
Living's for those of us who failed.	Жизнь - для нас, недостойных.
Greedy God, gathering in the good ones, leaving the world to the rest of us, to rot.	Жадный Бог берет себе лучших, предоставляя этот мир нам, прочим, чтобы мы здесь пропадали.
"It isn't for any of us to say how long we'll live," said Meggie.	- Никто из нас не знает, долго ли нам жить.
"Jussy, thank you so much for telling me yourself, for phoning."	Большое тебе спасибо, Джасси, что позвонила, что сама мне сказала.
"I couldn't bear to think of a stranger breaking the news, Mum.	- Мне невыносимо было думать, что тебе скажет кто-то чужой, мама.
Not like that, from a stranger.	Немыслимо услышать такое от чужого.
What will you do?	Что ты теперь будешь делать?
What can you do?"	Что ты можешь сделать?
With all her will Meggie tried to pour warmth and comfort across the miles to her devastated girl in London.	Напрягая всю волю, Мэгги силилась через мили и мили как-то согреть и утешить в далеком Лондоне свою погибающую девочку.
Her son was dead, her daughter still lived.	Сын умер, дочь еще жива.
She must be made whole.	Надо ее спасти.
If it was possible. In all her life Justine seemed only to have loved Dane.	За всю свою жизнь Джастина любила, кажется, одного только Дэна.
No one else, even herself.	Больше у нее никого нет, даже мать она не любит.
"Dear Justine, don't cry.	- Джастина, милая, не плачь.
Try not to grieve.	Не убивайся так.
He wouldn't have wanted that, now would he?	Дэн ведь этого не хотел бы, правда?
Come home, and forget.	Вернись домой, и тебе станет легче.
We'll bring Dane home to Drogheda, too.	И мы перевезем его домой, в Дрохеду.
At law he's mine again, he doesn't belong to the Church and they can't stop me.	По закону теперь он опять мой, он уже не принадлежит церкви и она не может мне помешать.
I'll phone Australia House right away, and the embassy in Athens if I can get through.	Я сейчас же позвоню в наше консульство и в посольство в Афинах, если сумею пробиться.
He must come home!	Он непременно должен вернуться домой!
I'd hate to think of him lying somewhere far from Drogheda.	Просто думать не могу, чтобы его похоронили где-то далеко от Дрохеды.
Here is where he belongs, he'll have to come home.	Здесь его дом, и он должен вернуться домой.
Come with him, Justine."	Приезжай с ним, Джастина.
But Justine sat in a heap, shaking her head as if her mother could see.	Но Джастина съежилась в комок на полу и только головой качала, как будто мать могла ее видеть.
Come home?	Домой?
She could never come home again.	Никогда она не сможет вернуться домой.