Поющие в терновнике

It's going to be difficult enough without this mix-up."	Все достаточно сложно и без этой путаницы.
"Phone her, then.	- Так позвоните ей.
Don't waste time with cables."	Не тратьте время на телеграммы.
"Our budget does not extend to international phone calls, Miss O'Neill," said that stiff voice.	- Наш бюджет не предусматривает расходов на международные телефонные разговоры, мисс О'Нил, - сухо ответили ей.
"Now, will you please give me your mother's name and address?"	- Так будьте любезны, не скажете ли вы мне имя и адрес вашей матери?
"Mrs. Meggie O'Neill," Justine recited,	- Миссис Мэгги О'Нил, - продиктовала Джастина.
"Drogheda, Gillanbone, New South Wales, Australia."	- Джиленбоун, Австралия, Новый Южный Уэльс, Дрохеда.
She spelled out the unfamiliar names for him.	- Она раздельно повторила незнакомые ему названия.
"Once again, Miss O'Neill, my deepest regrets."	- Еще раз прошу принять мое глубочайшее соболезнование, мисс О'Нил.
The receiver clicked, began the interminable burr of the dial tone.	Щелчок отбоя, ровное однообразное гуденье -линия свободна.
Justine sat on the floor and let it slip into her lap.	Джастина сидит на полу, трубка соскользнула на колени.
There was a mistake, it would all sort itself out.	Тут какая-то ошибка, все должно разъясниться.
Dane drowned, when he swam like a champion?	Не мог Дэн утонуть, он же плавает как чемпион!
No, it wasn't true.	Конечно, это не правда.
But it is, Justine, you know it is, you didn't go with him to protect him and he drowned.	Нет, Джастина, все правда, сама знаешь, ты с ним не поехала, не уберегла его, и он утонул.
You were his protector from the time he was a baby and you should have been there.	Ты всегда оберегала его с тех пор, как он был совсем крохой, тебе и теперь надо было быть с ним.
If you couldn't save him, you should have been there to drown with him.	Если б ты не сумела его спасти, так была бы там и утонула с ним вместе.
And the only reason you didn't go with him was because you wanted to be in London so you could get Rain to make love to you.	А ты с ним не поехала только потому, что рвалась в Лондон, чтобы заполучить Лиона к себе в постель.
Thinking was so hard.	Как трудно думать.
Everything was so hard.	Все трудно.
Nothing seemed to work, not even her legs.	Ни с чем не сладишь, даже ноги не слушаются.
She couldn't get up, she would never get up again.	Никак не подняться с полу, никогда уже ей не подняться.
There was no room in her mind for anyone but Dane, and her thoughts went in ever-diminishing circles around Dane.	В сознании ни для кого нет места, кроме Дэна, все мысли тесней и тесней кружат вокруг Дэна.
Until she thought of her mother, the Drogheda people.	И вдруг она подумала о матери, обо всех дрохедских.