Похищенный (Kidnapped)

Smoke went up from both of these, and from other villages and farms upon all hands.	На том и другом берегу над крышами курился дым, а вокруг поднимались дымки других деревушек и селений.
The fields were being reaped; two ships lay anchored, and boats were coming and going on the Hope.	На полях шла жатва; два корабля стояли на якоре, по заливу - одни к берегу, другие в море - шли лодки.
It was altogether a right pleasant sight to me; and I could not take my fill of gazing at these comfortable, green, cultivated hills and the busy people both of the field and sea.	Все здесь радовало глаз; я глядел и не мог наглядеться на обжитые, зеленые, возделанные холмы и на прилежных тружеников полей и вод.
For all that, there was Mr. Rankeillor's house on the south shore, where I had no doubt wealth awaited me; and here was I upon the north, clad in poor enough attire of an outlandish fashion, with three silver shillings left to me of all my fortune, a price set upon my head, and an outlawed man for my sole company.	Так-то оно так; а все же дом мистера Ранкилера, где меня, несомненно, ожидало богатство, оставался попрежнему на южном берегу, а сам я -на северном, в убогом, не по-нашему сшитом платье, в кармане три жалких шиллинга, за поимку назначена награда, и единым спутником у меня - человек, объявленный вне закона...
"O, Alan!" said I, "to think of it!	- Ах, Алан, вдуматься только! - сказал я.
Over there, there's all that heart could want waiting me; and the birds go over, and the boats go over--all that please can go, but just me only!	- Вон там меня ждет все, что душе угодно, птицы летят туда, лодки плывут - всякому, кто пожелает, путь свободен, одному лишь мне нельзя!
O, man, but it's a heart-break!"	Прямо сердце надрывается!
In Limekilns we entered a small change-house, which we only knew to be a public by the wand over the door, and bought some bread and cheese from a good-looking lass that was the servant.	В Лаймкилнсе мы зашли в трактирчик, который от других домов отличался только знаком над дверью, и купили у миловидной девушки-служанки хлеба и сыра.
This we carried with us in a bundle, meaning to sit and eat it in a bush of wood on the sea-shore, that we saw some third part of a mile in front.	Еду мы взяли с собой в узелке, облюбовав шагах в пятистах за селением прибрежный лесок, где рассчитывали посидеть и закусить.
As we went, I kept looking across the water and sighing to myself; and though I took no heed of it, Alan had fallen into a muse.	По дороге я то и дело заглядывался на противоположный берег и тихонько вздыхал; Алан же, хотя меня это в тот час не слишком занимало, погрузился в задумчивость.
At last he stopped in the way.	Но вот он стал на полпути.
"Did ye take heed of the lass we bought this of?" says he, tapping on the bread and cheese.	- Приметил ты девушку, у которой, мы это покупали? - спросил он, похлопав по узелку.
"To be sure," said I, "and a bonny lass she was."	- А как же, - ответил я. - Девица хоть куда.
"Ye thought that?" cries he.	- Тебе понравилась? - вскричал он.
"Man, David, that's good news."	- Э, друг Дэвид, вот славная новость.
"In the name of all that's wonderful, why so?" says I.	- Ради всего святого, почему? - спросил я.
"What good can that do?"	- Нам-то что от того?
"Well," said Alan, with one of his droll looks,	- А вот что, - сказал Алан, и в глазах его заплясали знакомые мне бесенята.
"I was rather in hopes it would maybe get us that boat."	- Я, понимаешь, питаю надежду, что теперь мы сумеем заполучить лодку.