Похищенный (Kidnapped)

There I stood some while, a little dizzy with the unsteadiness of all around me, perhaps a little afraid, and yet vastly pleased with these strange sights; the captain meanwhile pointing out the strangest, and telling me their names and uses.	Какое-то время я стоял, подавляя легкое головокружение, нащупывая равновесие на этих зыбких досках, пожалуй, чуточку оробевший, но безмерно довольный новыми впечатлениями. Капитан между тем показывал мне самое интересное, объясняя, что к чему и что как называется.
"But where is my uncle?" said I suddenly.	- А где же дядя? - вдруг спохватился я.
"Ay," said Hoseason, with a sudden grimness, "that's the point."	- Дядя? - повторил Хозисон, внезапно суровея лицом. - То-то и оно.
I felt I was lost.	Я понял, что пропал.
With all my strength, I plucked myself clear of him and ran to the bulwarks.	Изо всех сил я рванулся у него из рук и кинулся к фальшборту.
Sure enough, there was the boat pulling for the town, with my uncle sitting in the stern.	Так и есть - шлюпка шла к городу, и на корме сидел мой дядя.
I gave a piercing cry--"Help, help!	- Помогите! - вскрикнул я так пронзительно, что мой вопль разнесся по всей бухте. - На помощь!
Murder! "--so that both sides of the anchorage rang with it, and my uncle turned round where he was sitting, and showed me a face full of cruelty and terror.	Убивают! И дядя оглянулся, обратив ко мне лицо, полное жестокости и страха.
It was the last I saw.	Больше я ничего не видел.
Already strong hands had been plucking me back from the ship's side; and now a thunderbolt seemed to strike me; I saw a great flash of fire, and fell senseless.	Сильные руки уже отрывали меня от поручней, меня словно ударило громом, огненная вспышка мелькнула перед глазами, и я упал без памяти.
CHAPTER VII	ГЛАВА VII
I GO TO SEA IN THE BRIG "COVENANT" OF DYSART	Я ОТПРАВЛЯЮСЬ В МОРЕ НА ДАЙСЕТСКОМ БРИГЕ "ЗАВЕТ"
I came to myself in darkness, in great pain, bound hand and foot, and deafened by many unfamiliar noises.	Очнулся я в темноте от нестерпимой боли, связанный по рукам и ногам и оглушенный множеством непривычных звуков.
There sounded in my ears a roaring of water as of a huge mill-dam, the thrashing of heavy sprays, the thundering of the sails, and the shrill cries of seamen.	Ревела вода, словно падая с высоченной мельничной плотины; тяжко бились о борт волны, яростно хлопали паруса, зычно перекликались матросы.
The whole world now heaved giddily up, and now rushed giddily downward; and so sick and hurt was I in body, and my mind so much confounded, that it took me a long while, chasing my thoughts up and down, and ever stunned again by a fresh stab of pain, to realise that I must be lying somewhere bound in the belly of that unlucky ship, and that the wind must have strengthened to a gale.	Вселенная то круто взмывала вверх, то проваливалась в головокружительную бездну, а мне было так худо и тошно, так ныло все тело и мутилось в глазах, что не скоро еще, ловя обрывки мыслей и вновь теряя их с каждым новым приступом острой боли, я сообразил, что связан и лежу, должно быть, где-то в чреве этого окаянного судна, а ветер крепчает, и подымается шторм.