Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 1

Теперь пора вам, государь, отплытьВо Францию и там короноваться.Присутствие монарха порождаетЛюбовь в друзьях и подданных егоИ страх наводит на его врагов.

Король Генрих

По слову Глостера король идет;Так дружеский совет врагов сметет.

Глостер

Готовы ваши корабли к отплытью.

Трубы.

Уходят все, кроме Эксетера.

Эксетер

Во Франции иль в Англии мы будем,Неведомо, что ожидает нас.Возникшая меж пэрами враждаПод лживым пеплом мнимой дружбы тлеетИ вспыхнет пламенем в конце концов.

Как тело медленно гниет, покудаНе распадутся кости, жилы, мышцы,Так эта распря будет развиваться.Боюсь я рокового предсказанья,Что было у младенцев на устах,Когда страною правил Генрих Пятый:«Что добыл в Монмуте рожденный Генрих,Утратит в Виндзоре рожденный Генрих».Так явно это, что хотел бы яОкончить дни до той поры злосчастной.

(Уходит.)

Сцена 2

Франция. Перед Руаном.

Входят переодетая Жанна д’Арк и четыре солдата, одетые крестьянами, с мешками на плечах.

Жанна д’Арк

Вот города врата, врата Руана,В которых наша хитрость брешь пробьет.Теперь следите за своею речью;

В словах крестьянам грубым подражайте,Что продают свое зерно на рынке.Коль нас пропустят, как надеюсь я,И мы найдем, что стража нерадива,Моим друзьям я сообщу сигналом,Что может Карл дофин идти на приступ.

Первый солдат

Не мешкая, в мешок засадим городИ станем господами над Руаном.Ну, постучим.

(Стучит.)

Часовой

(за сценой)

Qui est là?

Жанна д’Арк

Paysans, pauvres gens de France[57].Крестьяне, что пришли продать зерно.

Часовой

(открывая ворота)

Входите. Колокол звонил на рынке.

Жанна д’Арк

Теперь, Руан, падут твои твердыни!

(Входит с солдатами в город.)

Входят Карл, Бастард Орлеанский, Алансон, Рене и войско.

Карл

Святой Дени пусть в хитрости поможет,И снова будем мирно спать в Руане.

Бастард

С солдатами в Руан вошла уж Дева,Но как она оттуда нам укажет,Где лучше, безопасней нам вступить?

Алансон

Вон там на башне факел водрузит,И это будет означать, что место,Где вторглась Дева, всех других слабей.

Всходит на укрепление Жанна д’Арк с пылающим факелом в руках.

Жанна д’Арк

Смотрите, вот счастливый брачный факел,Что с Францией Руан соединяетИ гибелью пылает для толботцев.

(Уходит.)

Бастард

Взгляни, дофин, на знак, что шлет нам друг:На башне той пылает ярко факел.

Карл

Пусть он горит кометою отмщенья,Пророча гибель нашим всем врагам.

Алансон

Спешим! Бывают гибельны отсрочки.Входите и кричите все: «Дофин»!Затем, не медля, перебейте стражу.

(Входит в город.)

Тревога.

Входит Толбот, сражаясь.

Толбот