Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Уильям Шекспир

Подобный вздор моих трудов не стоит,Пой на мотив: «Блаженный свет любви»[145].

Лючетта

Но стих тяжелый, а мотив — веселый.

Джулия

Да что ж он — гири подвязал к словам?

Лючетта

Вы спели б сами — вышло б мелодичней.

Джулия

А ты не можешь?

Лючетта

Слишком высоко.

Джулия

Давай письмо, плутовка!

(Берет письмо.)

Разберемся.

Лючетта

Возьмите верный тон, — и песня будетЧудесная. Пока ваш тон фальшив.

Джулия

А ты дерзка.

Лючетта

Тут нужно петь дуэтом,Ваш голос должен тенор поддержать.

Джулия

Твой бас все портит.

Лючетта

Я ведь за ПротеяСтараюсь.

Джулия

Прекрати-ка болтовню!Любовные мольбы, признанья...

(Разрывает письмо.)

В клочья!И пусть лежат, а ты ступай, Лючетта,Не смей их подбирать — я рассержусь.

Лючетта

Ишь, недотрога! А ведь как хотела бСердиться вновь — за новое письмо!

(Уходит.)

Джулия

Когда б я рассердилась хоть за это!

Вы, руки ненавистные мои,Зачем слова любви вы разорвали?Как злые осы, сладкий мед сосете,Кусая насмерть медоносных пчел!Я в искупленье каждую бумажку,Обрывок каждый нежно расцелую.Не стыдно ль? «Доброй Джулии» — он пишет.В отместку за свою неблагодарностьЯ брошу имя «Джулия» на камень,Я растопчу свою пустую спесь!Смотри: «Любовью раненный Протей».О сладостное раненое имя!Лежи отныне на моей груди,Пока твои не исцелятся раны.Их боль я поцелуями смягчу.А ведь Протей здесь назван был три раза.О ветер милый, не умчи ни слова,Дай мне собрать по буквам все письмо.Но лишь не имя «Джулия»! Ты, буря,Взмети его на край скалы прибрежнойИ с вышины в морскую бездну кинь!

А! вот! В одной строке он назван дважды:«Протей влюбленный, горестный Протей —Прелестной Джулии». Я это разорву...Нет, ни за что! Ведь правда, как красивоСоединил он наши имена!Я лучше приложу одно к другому:Целуйтесь нежно, ссорьтесь, обнимайтесь.

Входит Лючетта.