Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3

Нет, нынче уж не в моде многословье.У нас с собой не будет КупидонаС повязкой на глазах, с татарским луком,Похожего на пугало вороньеИ ужас наводящего на женщин,Ни устного Пролога, что с запинкойСопровождает вход наш под суфлера.Пусть думают о нас, что им угодно, —Мы только протанцуем и уйдем.

Ромео

Мне факел дайте: для веселой пляскиЯ слишком грустен; я светить вам буду.

Меркуцио

Нет, милый друг, ты должен танцевать.

Ромео

О нет, вы в танцевальных башмаках

На легоньких подошвах; у меня жеСвинец на сердце: тянет он к землеИ двигаться легко не позволяет.

Меркуцио

Но ты влюблен. Займи же пару крыльевУ Купидона и порхай на них!

Ромео

Стрелой его я ранен слишком сильно,Чтоб на крылах парить, и связан так,Что мне моей тоски не перепрыгнуть.Любовь, как груз, гнетет меня к земле.

Меркуцио

Чтобы совсем ты погрузился, надоЛюбви на шею камень привязать.Но груз тяжел для этой нежной вещи.

Ромео

Ужель любовь нежна? Она жестока,Груба, свирепа, ранит, как шипы.

Меркуцио

За рану — рань ее и победишь.Ну, дайте же футляр мне для лица.

(Надевает маску.)

Личина — на личину. Ну, теперь,Коль строгий взор во мне изъян заметит,Пусть за меня краснеет эта харя.

Бенволио

Ну, постучимся и войдем, — и сразу,Без разговоров, пустимся мы в пляс.

Ромео

Мне факел! Пусть беспечные танцорыКамыш бездушный каблуками топчут[9].Я вспоминаю поговорку дедов:

Внесу вам свет и зрителем останусь.Разгар игры — а я уже пропал!

Меркуцио

Попалась мышь! Но полно, не горюй!Коль ты устал, так мы тебе поможем,И вытащим тебя мы из трясины,Из этой, с позволения сказать,Любви, в которой по уши завяз ты.Однако даром свечи днем мы тратим.