Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5

Ровным счетом ничего. Он вернется, выдумав какую-нибудь историю, и преподнесет вам с десяток небылиц, могущих сойти за правду. Но мы его выследили и, вот увидите, этой ночью затравим. Вы убедитесь, что он не заслуживает уважения вашей светлости.

Второй дворянин

Мы славно потешим вас травлей, прежде чем сдерем шкуру с этой лисы. Первым вспугнул ее старик Лафё. Когда личина будет сорвана, — а это произойдет нынче ночью, — вы сами признаете, что под ней скрывается жалкая тварь.

Первый дворянин

Пойду-ка я проверю западню.

Бертрам

А брат ваш пусть останется со мною.

Первый дворянин

Как вам угодно. Я прощаюсь с вами.

(Уходит.)

Бертрам

Пойдемте. Я хочу вам показатьТу девушку.

Второй дворянин

Но мне от вас известно,Что будто к ней никак не подступиться!

Бертрам

И в том ее единственный изъян.

Всего лишь раз я с нею говорил —На редкость холодна. Я посылал ейЗаписки и подарки через франта,Которого выслеживаем мы.Вернула их! Вот все мои успехи.Она красавица! Угодно вамПойти со мной взглянуть?

Второй дворянин

Я буду счастлив.

Уходят.

Сцена 7

Флоренция. Комната в доме вдовы.

Входят Елена и вдова.

Елена

Но если вы не верите, что яЕго жена, то как мне убедить вас,Не погубив при этом весь свой план?

Вдова

Мы люди бедные, но мы честны,

И дел таких я отроду не знала.Сомнительным поступком не хочуСебя позорить.

Елена

Нет о том и речи!Сперва поверьте мне, что граф мой муж,Что все, рассказанное мною вам, —А вы его клялись не разглашать —От слова и до слова только правда.Тогда поймете: оказав мне помощь,Которой я прошу, не ошибетесь.

Вдова

Я верю вам. Я вижу по всему.Что вы, конечно, знатная синьора.

Елена

Возьмите этот кошелек в обменНа дружескую помощь, а в дальнейшемЯ награжу еще вас и еще.

Влюбленный в вашу дочь, решился графВзять крепость красоты ее осадой.Пускай она смягчится — лишь для вида;Что делать дальше, мы ее научим.Пылая страстью, граф ей не откажетНи в чем. На пальце носит он кольцо.Оно из поколенья в поколеньеУж сотни лет в роду их переходит.Кольцо ему дороже всех сокровищ.Однако же, томим голодной страстью,Для достиженья цели он отдастИ то кольцо, хоть пожалеет после.

Вдова

Теперь ваш план становится понятным.

Елена

Судите сами — за меня закон.Дочь ваша, графу уступив притворно,Потребует кольцо и согласитсяСвидание назначить, а тогда

Ее я тайно подменю; она жеОстанется чиста. И от меняПять тысяч крон в приданое получит, —Сверх раньше данного.

Вдова

Ну, хорошо.Вы объясните дочке, что ей делать,Назначьте час и выберите место,Чтоб честный наш обман осуществить.А ваш супруг-то, что ни вечер, — здесь,Под окна к нам приводит музыкантов,Слагает песни девушке безродной.Мы гоним — где тут! Так настойчив, будтоО жизни и о смерти речь идет.

Елена

Итак, сегодня мы раскинем сети.Коль будет нам сопутствовать успех, —Добру послужим, поощряя грех.Закону беззаконием поможем;Постель порока станет брачным ложем.