Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Увидишь? Никогда ты не увидишь!Держите кресло, молодцы! СейчасЯ растопчу твои глаза ногами!

(Вырывает глаз у Глостера.)

Глостер

Кто думает до старости дожить,Ко мне на помощь! Ужас? Боги! Боги!

Регана

Рви и второй. Он первому укор.

Герцог Корнуэльский

Ну что, увидишь?

Первый слуга

Опустите руку.Я с детства вам служил, но в этот мигСлужу всего усердней, увещая,Чтоб вы одумались.

Регана

Ты смеешь, пес?

Первый слуга

Одумайтесь и вы! Будь вы мужчиной,Я б вас за это за бороду взял!Что вы творите?

Герцог Корнуэльский

Раб!

(Обнажает меч.)

Первый слуга

Придется дратьсяЗа правый гнев!

(Вынимает меч, защищается и ранит герцога Корнуэльского.)

Регана

(другому слуге)

Дай меч твой! — Бунтовать?Умри!

(Выхватывает меч из рук другого слуги и поражает первого слугу в спину.)

Первый слуга

Убили! Граф, у вас, по счастью,Остался глаз один. Взгляните им,Как он наказан, граф!

(Умирает.)

Герцог Корнуэльский

Он не увидит.Вон, гадостная слизь! Наружу хлынь!Ну, где твой блеск?

(Вырывает другой глаз у Глостера.)

Глостер

О тьма! О безутешность!О мой Эдмонд! Сыновнюю любовьРаздуй в пожар и отомсти за это!

Регана

Не стоишь ты того, чтоб называтьЕго по имени. Тебя он выдал.Он верен нам, и честь ему не дастЖалеть тебя.

Глостер

О, как я ошибался!Эдгар был оклеветан!.. Небеса,Помилуйте, спасите мне Эдгара!

Регана

Гоните в шею! Носом пусть найдетДорогу в Дувр. — Милорд, мой друг, что с вами?

Герцог Корнуэльский

Я ранен. Дайте обопрусь. Идем. —Слепца — за дверь, а мертвого холопа —На свалку. — Только б кровью не истечь,Не вовремя я ранен. Дайте руку.

(Уходит, поддерживаемый Реганой.)

Часть слуг отвязывает Глостера и уводят его.

Второй слуга

Да ежели такого человекаМинует кара, — нет ни в чем греха.

Третий слуга

А ежели она умрет старухой, —Чудовища заменят женский пол.

Второй слуга

Давайте-ка пойдем за ослепленнымИ Тома сумасшедшего возьмемЕму в поводыри. Он очень годенДля этой цели.

Третий слуга

Я хочу достатьШелков и льна для перевязок графу.Пойдем. Помилуй небо старика!

Уходят.

Акт IV

Сцена 1

Степь.

Входит Эдгар.

Эдгар

Отверженным быть лучше, чем блистатьИ быть предметом скрытого презренья.

Для тех, кто пал на низшую ступень,Открыт подъем и некуда уж падать.Опасности таятся на верхах,А у подножий место есть надежде.О ветер, дуй! Ты стер меня во прах,Мне больше нечего тебя бояться.Однако, кто там?!

Входит старик, ведя за руку Глостера.

Это мой отец!С поводырем! О мир, о мир превратный!Несчастья так нам ухудшают жизнь,Что облегчают смерть.

Старик

Восьмой десяток,Как я у вас и вашего отца,Мой добрый граф, возделываю землю.

Глостер

Уйди, мой друг. Меня уж не спасти,А ты себя погубишь.

Старик

Как, слепому,Найти вам путь?

Глостер