Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Не отрицай. Прекрасно это знаю.Так вот что я скажу тебе: мой мужСкончался. Я помолвлена с Эдмондом.Он больше мне подходит, чем сестре.Обдумай это. Если встретишь графа,Вот для него подарок. А сестраПусть будет наперед благоразумней.Так я, скажи, советую. НайдешьИзменника слепого — помни, многоДам я тому, кто устранит его.

Освальд

О, если б мне он, госпожа, попался,Я б доказал, на чьей я стороне!

Регана

Счастливого пути!

Уходят.

Сцена 6

Местность близ Дувра.

Входят Глостер и Эдгар, одетый крестьянином.

Глостер

Когда же мы взберемся на утес?

Эдгар

Мы всходим. Замечаете, как круто?

Глостер

Я думал, тут равнина.

Эдгар

Нет, обрыв.Вы слышите шум моря?

Глостер

Нет, не слышу.

Эдгар

Как видно, под влияньем слепотыВсе чувства притупились в вас.

Глостер

Возможно.Мне кажется, твой голос стал другим.Ты говоришь яснее и толковей.

Эдгар

Вы в заблужденьи. Я переменилОдин наряд.

Глостер

Нет, разговор стал глаже.

Эдгар

Вот это место. Стойте, господин.Какая жуть — заглядывать с обрываВ такую глубь! Величиной с жука,Под нами вьются галки и вороны.Посередине кручи человекПовис и рвет морской укроп, безумец.Он весь-то с голову, а рыбакиНа берегу — как маленькие мыши.На якоре стоит большой корабль.Он сверху шлюпкой кажется, а шлюпкаНе больше поплавка — едва видна.О камни ударяют с шумом волны,Но их не слышно с этой высоты.Довольно. Голова б не закружилась!Еще слетишь. Нет, лучше не глядеть.

Глостер

Поставь меня, где сам ты.

Эдгар

Дайте руку.Вы на краю. Отсюда б не ступилНи шагу я за все богатства мира.

Глостер

Пусти меня. Вот новый кошелекВ придачу к прежнему. В нем драгоценность.Будь счастлив, друг мой, с помощью богов.Подальше отойди, простись со мною.Дай убедиться мне, что ты ушел.

Эдгар

Прощайте, добрый сэр.

Глостер

Прощай, мой милый.

Эдгар

(в сторону)

Пародиею этой на прыжокЯ вылечить его хочу.

Глостер

(опустившись на колени)

О боги!Я самовольно покидаю жизнь,Бросаю бремя горестей без спросу.Когда б я дольше мог снести тоскуБез тяжбы с вашей непреложной волей,Я б дал светильне жизни догореть

В свой час самой. Благословите, боги,Эдгара, если жив он.

(Встает с колен.)

Ну, прощай.

Эдгар

Иду. Ушел.

Глостер бросается вперед и падает на том же месте.

(В сторону.)

Небезопасный опыт.При мысленном решеньи умеретьСмертельна даже мнимая попытка.Ведь он теперь в воображенье там,Где думал прекратить существованье.

(Изменив голос.)

Очнитесь, сударь.

(В сторону.)

Не шутя егоМогло убить волненье. Нет, он ожил, —Кто вы такой?

Глостер

Прочь, дай мне умереть!

Эдгар