Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Что ж не смогли выЕму ответить так, как вас учили, —Что в дни, когда он не стоял у власти,А был еще слугой безвестным Рима,Он к вам уже питал вражду и речиДержал в собраньях против вас, пытаясьЛишить плебеев вольностей и прав;И что теперь, когда он приобрелВлияние и силу в государстве,Оставшись, как и встарь, врагом народа,Беду накличут ваши голосаНа вас самих. Сказать вам было надо,Что, хоть довольно у него заслугДля назначенья консулом, он все жеВам должен благодарен быть за выборИ, позабыв вражду былую, стать

Вам другом и защитником.

Сициний

Вот если бЕму вы наши речи повторили,Он тут же, вспыхнув, выложил бы душуИ вы могли б добиться обещаний,Чтобы о них при случае напомнить,Иль, распалив его строптивый нрав,Который не выносит принужденья,Найти в его неистовстве предлог,Чтоб отменить избранье.

Брут

Иль не ясно,Что, даже в вас нуждаясь, он открытоВас презирал? Иль не понятно вам,Что вас своим презреньем он раздавит,Когда получит власть давить? Иль сердце

У вас в груди не бьется? Иль языкВам дан лишь для того, чтоб восставатьНа разум?

Сициний

Или не случалось вамНи разу отказать тому, кто просит?Зачем же вы отдали голосаТому, кто не просил вас, а смеялсяНад вами?

Третий горожанин

Он еще не утвержден.Его отвергнуть можно.

Второй горожанин

И отвергнем!Я сам уговорю пять сотен граждан!

Первый горожанин

Я — тысячу, и с ними их друзей.

Брут

Ступайте объясните им, что избранБыл вами тот, кто втайне замышляетВас вольностей и голосов лишить,Как псов, которых бьют за лай, хоть держат,Чтоб лаяли.

Сициний

Плебеев созовитеДля обсужденья дела и отменыИзбранья безрассудного. СошлитесьНа то, как он спесив и вам враждебен,На то, с каким презрением одеждуСмиренья он носил и как глумилсяНад вами, голосов прося. Скажите,Что только память о его заслугахПонять вам помешала непристойность

Его язвительных речей, внушенныхЗакоренелой злобой к вам.

Брут

СвалитеВину на нас, трибунов ваших, — дескать,Мы сами, возраженьям не внимая,Склоняли вас его избрать.

Сициний

Скажите,Что вами избран он не добровольно,А по приказу нашему; что занятБыл разум ваш не тем, что́ вам хотелось,А тем, что́ надлежало сделать вам;И вышло так, что нехотя избралиВы консулом его. Вините нас.

Брут